哥林多後書 5:21 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

天主叫那無罪的，替我們當了罪，為叫我們因着他，得成天主的義德。

更多版本

當代譯本

上帝使無罪的基督擔當我們的罪，使我們可以藉著基督成為上帝接納的義人。

新譯本

神使那無罪的替我們成為有罪的，使我們在他裡面成為　神的義。

中文標準譯本

神使那位沒有罪的替我們成為罪，好使我們在他裡面成為神的義。

新標點和合本 上帝版

上帝使那無罪的，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為上帝的義。

新標點和合本 神版

神使那無罪的，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為神的義。

和合本修訂版

上帝使那無罪的，替我們成為罪，好使我們在他裏面成為上帝的義。

哥林多後書 5:21 交叉參考

路加福音 1:35

天神答說：「是聖神降臨於你，至上者的德能庇蔭你，所以生於你的是聖的，稱為天主子。

使徒行傳 3:14

把那聖善義德的，你們棄絕了，反求給你們釋放一個兇手。

羅馬書 1:17

因為天主的義德，就在這福音上發顯，出於信德，歸於信德，如同經上記載說：「義人因着信德生活。」

羅馬書 4:25

耶穌是為我們的罪，被交付了，又為我們（免罪）復義，復活起來。

羅馬書 5:19

因為眾人怎樣因一人的背命，成了罪犯，也怎樣因一人的順命，成了義人。

哥林多前書 1:30

是從天主來的，叫你們得合於耶穌   基督，天主叫耶穌成了我們的義德，聖善救贖，

哥林多後書 5:17

一個人，既合於基督，就是一個新造的人，舊事全過去了，你看，都成了新的。

加拉太書 3:13

基督既為我們當了咒恨，就把我們從法律的咒恨裏贖出來，因為記載說：「凡懸在木上的，都是被咒恨的。」

以弗所書 5:2

又該本着愛德行事，如同基督愛我們，為我們捨了自己，當作獻天主的，馨香的獻儀及祭品。

腓立比書 3:9

得與他結合，沒有自己從法律來的義德，惟有從信基督來的義德：這義德是因着信德，自天主而來。

希伯來書 4:15

因為我們所有的大司祭，不是一位不會憐惜我們軟弱的；乃是一位受過各樣試探的，如同我們一樣；只是沒有罪，就完了。

希伯來書 7:26

像這樣聖善，無罪，無染，異乎罪人，高出諸天以上的大司祭，才是我們應當有的。

彼得前書 3:18

因為基督也為我們的罪，受過一次死；是義人替罪人死，為引領我們歸于天主；按肉身說，是被（人）處死；按靈魂說，是得生活。

約翰一書 3:5

你們知道耶穌顯現，是為除免我們的罪；在他身上卻沒有罪。