使徒行傳 10:2 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

向來好道，同他闔家人，都敬畏天主。對於百姓，多行哀矜；對於天主，常行祈禱。

更多版本

當代譯本

他和全家都是虔誠敬畏上帝的人，他慷慨賙濟窮人，常常禱告。

新譯本

他是一個虔誠的人，他和全家都敬畏　神，對人民行過許多善事，常常向　神禱告。

中文標準譯本

他是個敬虔的人，與全家都敬畏神；他慷慨地賙濟民眾，常常向神禱告。

新標點和合本 上帝版

他是個虔誠人，他和全家都敬畏上帝，多多賙濟百姓，常常禱告上帝。

新標點和合本 神版

他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。

和合本修訂版

他是個虔誠人，他和全家都敬畏上帝。他多多賙濟百姓，常常向上帝禱告。

使徒行傳 10:2 交叉參考

馬太福音 25:17

那領兩個的，也相同，又賺了兩個。

路加福音 18:1

耶穌又給他們說比喻人該常常祈禱，不要懈怠。

路加福音 2:25

在耶路撒冷有一個人名叫西默盎；這人是義人，也是敬畏天主的人，向來盼望以色列的安慰。聖神在他心裏。

使徒行傳 10:22

他們說：「百夫長高爾內略，本是一位義人，敬畏天主，為猶太國人所公認，他領了聖天神的命，請你到他家去，聽你的訓言。」

使徒行傳 10:31

高爾內略，你的祈禱，蒙了允准，你的哀矜，在天主面前，也得了記念。

使徒行傳 10:35

凡各國敬畏天主，而又遵行義德的人，都是天主喜悅的。

使徒行傳 10:4

他看見天神就驚懼說：「主，什麼事呢？」天神給他說：「你的祈禱，並你的哀矜，升到天主面前，作了記念。

使徒行傳 10:7

同他說話的天神，走了以後，高爾內略就叫了兩個僕人和常隨從他的一個好道的兵來。

使徒行傳 11:14

他有話給你說，叫你及你全家，可以得救。

使徒行傳 13:16

保祿就起來擺手，請眾人啞言，說：「你們以色列人，及凡敬畏天主的，請聽！。

使徒行傳 13:26

「眾位弟兄，亞巴郎的子孫們，及你們當中，凡敬畏天主的：這得救的道，正是給你們送來的。

使徒行傳 13:50

但是猶太人，挑唆那些熱心尊貴的婦女，及城中的官紳，一齊起來，反對保祿及巴爾納伯，把他們逐出境界。

使徒行傳 18:8

會堂的首領吉士布，和他全家信了主。格林多人，聽了，

使徒行傳 2:5

那時候有熱心敬主的猶太人，是從天下各國來的；他們正在耶路撒冷住着。

使徒行傳 22:12

「那裏有一位叫亞納尼亞的，是熱心守法律的人，同城住的猶太人，都誇他好。

使徒行傳 8:2

有敬畏天主的人，殯葬了斯德望，也大大的弔哭了他。

使徒行傳 9:11

主向他說：「你起來，往那道叫直街的那裏去，在猶達家，找一個叫掃祿的達爾斯人。你看，他祈禱呢。」

使徒行傳 9:31

其時在猶太，加利肋亞，撒瑪里亞，各處的教會，都得平安，敬畏天主，充滿聖神的安慰，漸漸進行建立起來。

使徒行傳 9:36

在若伯（府）有一個女門徒，名叫答必達，翻譯希臘話就叫刀而戞；他一身盡是善工，所行哀矜甚多。

歌羅西書 4:2

你們要恆心祈禱；祈禱之間，要醒寤，要感謝恩典。

帖撒羅尼迦前書 5:17

不斷祈禱。

雅各書 1:5

你們當中誰若缺少智德，就該求天主；天主必賞給他，因為天主待一總的人，是慷慨好施的，並不責怪人（求他）。

啟示錄 15:4

主！誰敢不敬畏你，不光榮你的名呢？因為惟有你是聖的，萬民都要來你面前，欽崇朝拜，因為你那公義的判斷，已經顯明了。」