使徒行傳 9:36 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³⁶ 在若伯（府）有一個女門徒，名叫答必達，翻譯希臘話就叫刀而戞；他一身盡是善工，所行哀矜甚多。

更多版本

當代譯本

³⁶ 在約帕有個樂善好施的女門徒名叫戴碧達，希臘話叫多加。

新譯本

³⁶ 在約帕有一個女門徒，名叫戴比莎，希臘話叫多加；她為人樂善好施。

中文標準譯本

³⁶ 在約帕有一個女門徒，名叫塔比莎——「塔比莎」翻譯出來意思是「羚羊」。她盡做美善工作，常行施捨。

新標點和合本 上帝版

³⁶ 在約帕有一個女徒，名叫大比大，翻希臘話就是多加；她廣行善事，多施賙濟。

新標點和合本 神版

³⁶ 在約帕有一個女徒，名叫大比大，翻希臘話就是多加；她廣行善事，多施賙濟。

使徒行傳 9:36 交叉參考

馬太福音 25:17

那領兩個的，也相同，又賺了兩個。

約翰福音 15:5

我是葡萄樹，你們是葡萄枝；誰住在我內，我也住在他內，他才能結許多果子；因為離了我，你們什麼也不能作。

約翰福音 15:8

只要你們多結果子，作我的門徒，我父就在這事上得光榮。」

使徒行傳 10:23

伯多祿就把他們請進來，留他們住下。第二天起來，同他們一齊去了，也有若伯的幾個弟兄，陪伴着他。

使徒行傳 10:31

高爾內略，你的祈禱，蒙了允准，你的哀矜，在天主面前，也得了記念。

使徒行傳 10:8

把這一切的事，都給他們述說了，然後打發他們往若伯去。

使徒行傳 11:13

那人就給我們述說：他怎麼見了一位天神，站在他屋裏，給他說：你差人到若伯去，請一位號叫伯多祿，名叫西滿的來，

使徒行傳 11:5

「當時我在若伯城，祈禱之間，神魂超拔：看見一個器物，彷彿一大疋布，提着四角，從天上繫下來，到我跟前。

使徒行傳 9:38

因為里達離若伯不遠，門徒聽說伯多祿在那裏，就打發兩個人去見他，求他說：「請快來我們這裏，不要遲延。」

使徒行傳 9:42

這回事闔若伯都知道了，就有許多人信了主。

以弗所書 2:10

我們本是天主的工程，因着耶穌   基督，為天主所預備的善工造成的，為叫我們行那善工。

腓立比書 1:11

賴耶穌   基督，滿結義德之果，使光榮讚頌，終歸于天主。

歌羅西書 1:10

以便度日所行，都對得住天主，凡事可以叫他喜悅：結各樣善工的果子，又在認識天主上漸漸長進；

帖撒羅尼迦前書 4:10

原來你們對于馬其頓全省的眾弟兄，本是這樣行事；但我勸弟兄們，還要多行幾許；

提摩太前書 5:10

又有善行的證據，教育過兒女，接待過行旅，洗過聖徒的腳，救助過受苦遭難的人，勤行過各種善事。

提多書 2:14

他為我們捨了自己，為救贖我們脫免一切罪惡，洗淨我們，以便作他特選的百姓，可以熱心為善。

提多書 2:7

自己要給眾人立善行的表樣，在講道訓人上，發顯自己的廉潔，穩重；

提多書 3:8

這話是確實的；我也願意你把這些事，切切實實的講明；叫凡信天主的人，專務善工；這都是美善事，也是有益於人的。

希伯來書 13:21

成就你們，可以行各樣善事，叫你們遵行他的聖意，就是叫你們因着耶穌   基督，在你們一身，行天主所喜悅的事。吾願其獲光榮，至于世世，亞孟。

雅各書 1:27

在我等父天主臺前，那純潔無玷的熱心，是看顧孤兒寡婦在他們的患難中，又保守自己不受世俗的染污。