使徒行傳 10:31 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³¹ 高爾內略，你的祈禱，蒙了允准，你的哀矜，在天主面前，也得了記念。

更多版本

當代譯本

³¹ 說，『哥尼流，上帝已經垂聽了你的禱告，也記念你的施捨。

新譯本

³¹ 說：‘哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的善行在　神面前已蒙記念。

中文標準譯本

³¹ 說『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的施捨已經在神面前蒙記念了。

新標點和合本 上帝版

³¹ 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到上帝面前已蒙記念了。

新標點和合本 神版

³¹ 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙記念了。

和合本修訂版

³¹ 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟在上帝面前已蒙記念了。

使徒行傳 10:31 交叉參考

路加福音 1:13

天神向他說：「匝加利亞，不要害怕，因為你所求的允了；你的妻子依撒伯爾要給你生一個兒子。你給他起名叫若翰。

使徒行傳 10:30

高爾內略說：「到此刻已經有四天了，我在家裏九點鐘，正祈禱的時候，有一個人，穿着光明的衣裳，忽然立在我面前，說：

使徒行傳 10:32

所以你該差人到若伯去，請號叫伯多祿的西滿來，他在靠海的皮匠西滿家裏住。

使徒行傳 10:4

他看見天神就驚懼說：「主，什麼事呢？」天神給他說：「你的祈禱，並你的哀矜，升到天主面前，作了記念。

腓立比書 4:18

我如今一切都有，而且有餘；有你們藉着厄巴弗底給我送來的，我就充充滿滿的了，（你們這送儀）就有芬芳的香味，為天主所享受，所悅樂的一樣祭品。

希伯來書 6:10

因為天主不是不公義的，至于忘了你們所行的（善）工，及你們為他的名字，所發顯的愛德；從前既然服事了聖徒，如今還是服事。

啟示錄 5:8

他既取了書卷，那四活體，及二十四長老，乃俯伏在羔羊面前，每人拿着琴，及滿盛香料的金爐：這香是諸聖的祈禱。