使徒行傳 10:31 - 中文標準譯本

³¹ 說『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的施捨已經在神面前蒙記念了。

更多版本

當代譯本

³¹ 說，『哥尼流，上帝已經垂聽了你的禱告，也記念你的施捨。

新譯本

³¹ 說：‘哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的善行在　神面前已蒙記念。

新標點和合本 上帝版

³¹ 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到上帝面前已蒙記念了。

新標點和合本 神版

³¹ 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙記念了。

和合本修訂版

³¹ 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟在上帝面前已蒙記念了。

使徒行傳 10:31 交叉參考

以賽亞書 38:5

「你去告訴希西加：『你先祖大衛的神耶和華如此說：我聽到了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪！我必在你的壽數上增添十五年。

但以理書 10:12

他又對我說：「但以理啊！你不要害怕，因為自從你用心領悟這事、在你的神面前謙卑的第一天起，你的禱告就蒙垂聽了；我是因你的禱告而來的。

但以理書 9:23

在你開始懇求的時候，就有命令發出，於是我來告訴你，因為你是蒙愛的；你當領悟這話語，要領悟這異象！

利未記 2:2

他要把這素祭帶到那些作祭司的亞倫子孫那裡，祭司要從其中捧出滿滿一把細麵粉和油，連同所有的乳香。然後祭司要把這記念的部分在祭壇上燒獻為煙，作馨香的火祭獻給耶和華。

利未記 2:9

祭司要從素祭中取出記念的部分，在祭壇上燒獻為煙，作馨香的火祭獻給耶和華。

利未記 5:12

他把細麵粉帶到祭司那裡，祭司要從其中捧出滿滿一把作為記念的部分，在耶和華火祭的祭壇上燒獻為煙；這是贖罪祭。

路加福音 1:13

天使對他說： 「撒迦利亞，不要怕， 因為你的祈禱已蒙垂聽。 你的妻子伊莉莎白要為你生一個兒子， 你要給他起名叫約翰。

使徒行傳 10:30

哥尼流說：「四天前的這個時候，下午三點，我在家裡禱告。忽然有一個身穿明亮衣服的人，站在我面前，

使徒行傳 10:32

所以你當派人到約帕去，請一位稱為彼得的西門來。他在海邊硝皮匠西門的家裡作客住宿。』

使徒行傳 10:4

哥尼流注視著他，感到害怕，說：「主啊，有什麼事呢？」 天使說：「你的禱告和你的施捨，已經上達神的面前蒙記念了。

腓立比書 4:18

如今我一切都得到了，並且豐足有餘。我已經得以滿足了，因為我從以帕弗迪托接受了來自你們的東西；那是馨香的氣味，是神所悅納、所喜悅的祭物。

希伯來書 6:10

因為神不是不公正的，以致忘記你們的工作和你們為他的名所顯出的愛，就是你們先前和如今服事聖徒時所顯出的愛。

啟示錄 5:8

他一接到書卷，四個活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，他們各拿著一把豎琴和盛滿香的金碗；這些香就是聖徒們的禱告。