使徒行傳 9:11 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹¹ 主向他說：「你起來，往那道叫直街的那裏去，在猶達家，找一個叫掃祿的達爾斯人。你看，他祈禱呢。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 主說：「起來，到直街的猶大家去找一個來自大數、名叫掃羅的人，他正在禱告。

新譯本

¹¹ 主說：“起來，到那叫直街的路上去，要在猶大家裡找一個大數人，名叫掃羅。你看，他正在禱告，

中文標準譯本

¹¹ 主就對他說：「起來，往那叫做『直』的街上去，在猶大家裡找一個名叫掃羅的塔爾蘇人。看哪，原來他正在禱告。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 主對他說：「起來！往直街去，在猶大的家裏，訪問一個大數人，名叫掃羅。他正禱告，

新標點和合本 神版

¹¹ 主對他說：「起來！往直街去，在猶大的家裏，訪問一個大數人，名叫掃羅。他正禱告，

和合本修訂版

¹¹ 主對他說：「起來！往那叫直街的路去，在猶大的家裏，去找一個大數人，名叫掃羅；他正在禱告，

使徒行傳 9:11 交叉參考

約翰福音 4:10

耶穌答說：「你若知道天主的恩典，又知道向你說：給我水嗑的是誰，你必定先求了他，他也就給了你活水。」

使徒行傳 11:13

那人就給我們述說：他怎麼見了一位天神，站在他屋裏，給他說：你差人到若伯去，請一位號叫伯多祿，名叫西滿的來，

使徒行傳 11:25

他就往達爾斯找掃祿去。找着以後，領他來安底約吉。

使徒行傳 2:21

到那時候無論是誰，凡呼求主名的，必得自救。」

使徒行傳 21:39

保祿對他說：「我本是猶太人，生在西里西的達爾斯，並不是一座無名的小城的人氏。請你准我向百姓說話。」

使徒行傳 22:3

保祿說：「我是猶太人，生在西里西   達爾斯，長大成人，卻是在這城裏，曾受教於賈瑪列爾足下，得知祖宗法律的真學，熱心奉事天主；正如你們今日一樣。

使徒行傳 8:22

所以你為這個罪，應當悔改，也祈求天主叫你心內這個思念，或者可以得赦，

使徒行傳 8:26

有一位主的天神向斐理伯說：「你起來，往南去，到從耶路撒冷下加匝的那條道上；那條道是在曠野裏。」

使徒行傳 9:30

弟兄們知道了，就把他送到責撒肋，又打發他往達爾斯去了。