路加福音 2 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

報名上册

¹ 那時候凱撒 奧古斯都 發下號令要清查天下的民數。

² 這是際理諾做敘利亞總督的時候，初次行的清查民數的事。

³ 眾人都各歸本城報名上册。

⁴ 若瑟原是達味本族本家的人，也就從加利肋亞   納匝肋城上猶太去，到達味的本城名叫伯冷郡。

⁵ 為同他的聘妻瑪利亞報名上册，其時瑪利亞正懷着胎。

聖誕牧童朝拜，天神頌揚

⁶ 當他們在那裏的時候，瑪利亞滿了產生的日期，

⁷ 就生了他頭胎男兒；用布包裹起來放在馬槽裏，因為店裏沒有他們的地方。

⁸ 同在一方有牧童們巡更守夜看守羊群。

⁹ 忽然有主之天神立在他們身邊，有天主的光四面照着他們，他們就大大驚懼。

¹⁰ 那位天神給他們說：「你們不要害怕；我報給你們一個大喜信，是關係萬民的（喜信）：

¹¹ 因為救世者今日為你們誕生在達味城了，他就是主，基督。

¹² 你們有這個記號：看見一個嬰孩，裹着布在馬槽裏躺着的就是。」

¹³ 忽然有眾多的天軍同那位天神一齊讚美天主說：

¹⁴ 「天主受享榮福于高天，善心人受享太平于下地。」

¹⁵ 天神一離開他們，升天去了，牧童就彼此說：「我們往伯冷郡去看看所出的這事，這是主所指示我們的；

¹⁶ 遂就急急忙忙去了，看見瑪利亞及若瑟並卧于馬槽的嬰孩。

¹⁷ 一看見，就知道指着這嬰孩所說的話是真的。

¹⁸ 凡聽見的都驚訝牧童向他們所說的話。

¹⁹ 惟獨瑪利亞把這一切的事，都存在心裏，常常默想。

²⁰ 牧童們因為所聽見看見的事，都如同天神向他們說的一樣，就光榮讚美着天主回去了。

立名

²¹ 既滿了八天，就給嬰孩行割損的禮，給他起名叫耶穌，就是天神在他未受孕母胎以前起的名字。

²² 按照梅瑟的法律，瑪利亞既滿了取潔的日期，他們就抱着嬰孩上耶路撒冷去，為將他獻於主，

²³ 如同主的法律上所記載的：「凡生了頭胎男子，當歸於主，稱為聖的。」

²⁴ 又要獻「一對班鳩或兩個小鴿」為行祭禮。全照着主的法律所說的。

西默盎 之預言

²⁵ 在耶路撒冷有一個人名叫西默盎；這人是義人，也是敬畏天主的人，向來盼望以色列的安慰。聖神在他心裏。

²⁶ 他得了聖神的默啟自己未死以前，必得看見主的基督。

²⁷ 他蒙聖神感動進了聖殿，正在嬰孩耶穌的父母抱着他進來的時候，為按着習慣守的法律給他行禮，

²⁸ 西默盎就伸手接過他來讚美天主說：

²⁹ 「主，如今可以照你的話，放你的僕人平安去世了，

³⁰ 因為我的眼看見了你的救贖，

³¹ 就是，你在萬民面前已經預備的，

³² 照萬國的光輝，並以色列你百姓的光榮。」

³³ 耶穌的父母，狠驚訝論耶穌所說的這些話。

³⁴ 西默盎給他們道了喜，又向他母親瑪利亞說：「你看，這（孩子）是所立的為以色列民中多人喪亡，多人復活的緣由，又為（眾人）所反對的標號；

³⁵ 連你自己的靈魂也要有一把劍，把他刺透了，叫多人心中的隱念顯露出來。」

³⁶ 又有一位女先知名叫亞納，是亞塞爾支派法努爾的女，已經到了老年；童女出嫁，同丈夫過了七年；

³⁷ 居寡直到八十四歲，總不離聖殿，守齋，祈禱，日夜奉事天主。

³⁸ 正當那時候，他也上前來讚美天主，向一總盼望以色列救贖的人說這嬰孩的事。

³⁹ 他們照主的法律，諸事辦完，就回了加利肋亞   納匝肋本城。

⁴⁰ 那嬰孩漸漸長大，力量加增，智慧充滿；天主的恩寵在他身上。

十二齡獨留都城

⁴¹ 他的父母，每年巴斯卦大瞻禮日必上耶路撒冷去。

⁴² 耶穌十二歲上，他們照瞻禮日的常規，又上耶路撒冷去了。

⁴³ 瞻禮既過，他們回去的時候，孩童耶穌，在耶路撒冷站下，他的父母並不知道。

⁴⁴ 只想他在同行的人群裏，走了一天的路程，就在親戚及認識的人當中找他。

⁴⁵ 沒有找着，就又回耶路撒冷找他。

⁴⁶ 三天以後，遇見他在殿裏，坐在學士當中聽他們（講論），也問他們。

⁴⁷ 聽見耶穌的人，都驚訝他的明智及他回答的話。

⁴⁸ 他們一看見他，就狠奇妙。他的母親給他說：「我的兒！為什麼向我們這樣做呢？你看你父親同我憂苦着尋找你。」

⁴⁹ 耶穌向他們說：「為什麼尋找我？你們不知道我應當辦我父的事麼？」

⁵⁰ 耶穌向他們說的這話他們沒有明白。

⁵¹ 耶穌就同他們下去，到納匝肋，屬他們管。他的母親就把這一切的事存在自己心裏。

⁵² 耶穌年歲越長，智慧越大；在天主與世人面前愈顯其可愛。