路加福音 2:36 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³⁶ 又有一位女先知名叫亞納，是亞塞爾支派法努爾的女，已經到了老年；童女出嫁，同丈夫過了七年；

更多版本

當代譯本

^36-37 亞設支派中有一位八十四歲高齡的女先知名叫亞拿，是法內利的女兒，婚後七年便開始守寡，之後一直住在聖殿裡，禁食禱告，日夜事奉上帝。

四福音書 – 共同譯本

³⁶ 又有一位女先知安娜，是阿協爾支族法努耳的女兒。她年紀老邁，結婚後同丈夫生活了七年，

新譯本

³⁶ 又有一個女先知，就是亞拿，是亞設支派法內利的女兒。她已經上了年紀，從童女出嫁，和丈夫住了七年，

中文標準譯本

³⁶ 有一個女先知安娜，是亞設支派法努埃的女兒。她已經上了年紀，是出嫁以後與丈夫生活了七年的，

新標點和合本 上帝版

³⁶ 又有女先知，名叫亞拿，是亞設支派法內力的女兒，年紀已經老邁，從作童女出嫁的時候，同丈夫住了七年就寡居了，

路加福音 2:36 交叉參考

路加福音 2:35

連你自己的靈魂也要有一把劍，把他刺透了，叫多人心中的隱念顯露出來。」

路加福音 2:38

正當那時候，他也上前來讚美天主，向一總盼望以色列救贖的人說這嬰孩的事。

使徒行傳 2:18

在那日期內，我要把我的聖神傾注于我的僕人和我的婢女；他們要說先知話。

使徒行傳 21:9

他有四個女，都是童貞，也能說先知話。

哥林多前書 11:5

凡女人祈禱，或說預言，若不蒙着頭，也是羞辱自己的頭：是如剃了頭的一樣。

哥林多前書 12:1

弟兄們，至論神恩，我不願意你們不明白。

提摩太前書 3:2

但作監牧的，必須是無可指摘的，只作過一個婦人的丈夫，穩重，明智，端莊，潔淨，接待行旅，可以施教，

提摩太前書 5:9

可以任用的寡婦，要年紀至少六十歲的，止作過一個丈夫的妻子；

啟示錄 7:6

亞塞爾支派，一萬二千；厄弗大利支派，一萬二千；瑪納瑟支派，一萬二千；