路加福音 2:27 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁷ 他蒙聖神感動進了聖殿，正在嬰孩耶穌的父母抱着他進來的時候，為按着習慣守的法律給他行禮，

更多版本

當代譯本

²⁷ 那天，他受聖靈感動進入聖殿，看見約瑟和瑪麗亞抱著嬰孩耶穌進來，要依照律法的規定為祂行禮，

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 他因聖神的感動進了聖殿。當帶著嬰孩耶穌的父母進來、要為他履行法律的規定時，

新譯本

²⁷ 他又受聖靈感動進了聖殿。那時，耶穌的父母抱著孩子進來，要按著律法的規矩為他行禮。

中文標準譯本

²⁷ 他受了聖靈的感動，來到聖殿。這時候，耶穌的父母抱著孩子進來，要按照律法的規矩為他辦事。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 他受了聖靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱着孩子進來，要照律法的規矩辦理。

路加福音 2:27 交叉參考

馬太福音 4:1

那時耶穌被（聖）神引入曠野，為受魔鬼的試探。

路加福音 2:22

按照梅瑟的法律，瑪利亞既滿了取潔的日期，他們就抱着嬰孩上耶路撒冷去，為將他獻於主，

路加福音 2:28

西默盎就伸手接過他來讚美天主說：

路加福音 2:41

他的父母，每年巴斯卦大瞻禮日必上耶路撒冷去。

路加福音 2:48

他們一看見他，就狠奇妙。他的母親給他說：「我的兒！為什麼向我們這樣做呢？你看你父親同我憂苦着尋找你。」

路加福音 2:51

耶穌就同他們下去，到納匝肋，屬他們管。他的母親就把這一切的事存在自己心裏。

路加福音 4:1

耶穌充滿聖神，從若爾當河退回去，就被聖神引入曠野。

使徒行傳 10:19

那時伯多祿還思想他所見的那事，（聖）神就給他說：「你看，有三個人來找你。

使徒行傳 11:12

聖神吩咐我，同他們一齊去，不要遲疑。這六位弟兄，也同我一齊去了，我們進了那人的宅子。

使徒行傳 16:7

他們就到米西邊境，打算往比弟尼去；耶穌的聖神又沒有許。

使徒行傳 8:29

聖神給斐理伯說：「你上前去，靠近那個車。」

加拉太書 4:4

及至定期一滿，天主就打發他的聖子，受生於女人，屬下於法律，

啟示錄 1:10

有一主日，我神魂被提，聽見在我後邊，彷彿有號筒的大聲音，

啟示錄 17:3

我精神超拔，天神提我到曠野裏。我便看見一個婦人，坐在獸身上；獸是朱紅色，有七頭十角，滿身是褻慢的名號。