使徒行傳 10:22 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²² 他們說：「百夫長高爾內略，本是一位義人，敬畏天主，為猶太國人所公認，他領了聖天神的命，請你到他家去，聽你的訓言。」

更多版本

當代譯本

²² 他們說：「哥尼流百夫長是個又正直又敬畏上帝的人，所有猶太人都稱讚他。聖天使指示他請你到他家裡去，好聽你的指教。」

新譯本

²² 他們說：“百夫長哥尼流是個義人，敬畏　神，全猶太族都稱讚他。他得到一位聖天使的指示，請你到他家裡，要聽你的話。”

中文標準譯本

²² 他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，也受到了猶太全族的讚許。他受一位聖天使的指示：要請你到他家去，聽你的話語。」

新標點和合本 上帝版

²² 他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏上帝，為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，聽你的話。」

新標點和合本 神版

²² 他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，聽你的話。」

和合本修訂版

²² 他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏上帝，為猶太全民族所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，要聽你講話。」

使徒行傳 10:22 交叉參考

馬太福音 1:19

其夫若瑟，本是義人，不肯羞辱他，就想暗暗離棄他。

馬太福音 2:12

夢中蒙天主啟示，不要再回黑落德那裏，他們就從別的路上，回本地去了。

馬可福音 6:20

因為黑落德知道若翰是義人，是聖人，就敬畏他，保護他，聽他的話，辦許多的事，且喜歡聽從他。

馬可福音 8:38

在這犯奸作惡的世代，誰若以我，以我的道理，為羞恥，將來人子在他父光榮裏，偕同諸聖天神降來的時候，也必以他為羞恥。」

路加福音 2:25

在耶路撒冷有一個人名叫西默盎；這人是義人，也是敬畏天主的人，向來盼望以色列的安慰。聖神在他心裏。

路加福音 23:50

有一個人，名叫若塞，是公議會的議員，為人善良公義。

路加福音 9:26

誰若羞恥我，羞恥我的道理，人子帶着自己的光榮，並聖父及聖天神的光榮，降來的時候，也必要羞恥他。

約翰福音 13:20

我實實告訴你們：不拘誰，接待我所打發的人，就是接待我，接待我的，就是接待那打發我來的（父）。」

約翰福音 17:20

「我不但為他們祈禱，也為後來那些因着他們的話，信我的人祈禱；

約翰福音 17:8

因為你所傳給我的話，我傳給了他們；他們受下了。他們真認我是從你出的，又信我是你打發來的。

約翰福音 5:24

「我實實告訴你們：誰聽我的話，又信打發我來的（父），這人必有常生，不受審判，乃是脫了死亡，入於生活了。

約翰福音 6:63

倘若你們看見人子，升到他原先所在之處（怎麼樣呢？）

約翰福音 6:68

耶穌就給十二（宗徒）說：「難道你們也願意去麼？」

使徒行傳 10:2

向來好道，同他闔家人，都敬畏天主。對於百姓，多行哀矜；對於天主，常行祈禱。

使徒行傳 10:21

伯多祿下來，到他們那裏，說：「我就是你們所找的那個人，你們來，是為什麼緣故呢？」

使徒行傳 10:30

高爾內略說：「到此刻已經有四天了，我在家裏九點鐘，正祈禱的時候，有一個人，穿着光明的衣裳，忽然立在我面前，說：

使徒行傳 10:33

為此，我立刻打發人到你那裏去，你就好心好意的來了。現在我們都在你面前，為聽主命你該說的那一切話。」

使徒行傳 10:6

他在一個皮匠西滿那裏住，房子靠海。他要告訴你當作什麼。」

使徒行傳 11:14

他有話給你說，叫你及你全家，可以得救。

使徒行傳 22:12

「那裏有一位叫亞納尼亞的，是熱心守法律的人，同城住的猶太人，都誇他好。

使徒行傳 24:15

盼望天主，將來叫善人惡人都要復活。就是他們自己，也有這個盼望。

使徒行傳 6:3

所以，弟兄們，該從你們當中挑選七個有好名聲，又充滿聖神及智德的人，我們可以派他們經管這事。

羅馬書 1:17

因為天主的義德，就在這福音上發顯，出於信德，歸於信德，如同經上記載說：「義人因着信德生活。」

哥林多後書 5:18

這一切的事，都是從天主來的：天主因着基督，叫我們與他和好，又把這和息的職務，託給我們。

提摩太前書 3:7

還要從外人一面，有好名聲，免得受人輕侮，陷於魔鬼的羅網。

希伯來書 10:38

到底「我的義人，是因着信德生活，他若自己退出去。必不為我心所喜悅。」

希伯來書 11:2

古人在這上頭得了好證據。

希伯來書 12:23

並眾長子的聚處；這長子已經名字記錄在天上，又有審判眾人的天主，有已經到了成全地步的義人的靈魂；

彼得後書 3:2

叫你們記念古聖先知所預言的話，及你們的宗徒所傳的救世主的命令。

約翰三書 1:12

眾人都給代麥特略作證，真實也給他作證，就是我們也給他作證；你也知道，我們的證是真的。

啟示錄 14:10

這人也必要嗑天主震怒的酒，就是注在天主震怒杯中的純酒；他還要當着聖天神的面，並當着羔羊的面，在火裏，硫磺裏，受煎燒。