提多書 3:5 - 李山甫等《新經全書》附注釋

完全是由於祂的憐憫，藉着重生和更新的洗禮。重生和更新歸功於聖神；

更多版本

當代譯本

藉著重生之洗和聖靈的更新拯救了我們，這並非因為我們有義行，而是因為祂的憐憫。

新譯本

他就救了我們，並不是由於我們所行的義，而是照著他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。

中文標準譯本

他拯救了我們； 這不是本於我們所做的義行， 而是照著他的憐憫， 藉著重生的洗滌和聖靈的更新。

新標點和合本 上帝版

他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。

新標點和合本 神版

他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。

和合本修訂版

他救了我們，並不是因我們自己所行的義，而是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。

提多書 3:5 交叉參考

馬太福音 3:11

我用水洗你們，使你們悔改；但是，在我以後來的那一位，比我更有能力，我就是給祂拿着鞋也當不起。祂將要用聖神與火洗你們。

路加福音 1:50

祂的仁慈要在今世和後世施與敬畏祂的人。

路加福音 1:54

祂照顧了祂的僕役以色列民族，

路加福音 1:72

為了證明天主憐憫了我們的祖先，記憶自己和我們所立的神聖契約；

路加福音 1:78

因為我們的天主熱切地憐憫我們，從高天如同上昇的星辰來眷顧我們，

羅馬書 11:14

希望這樣可以激起我同胞們的嫉妒來，好因此拯救他們中的一些人。

羅馬書 11:6

但若是藉着恩賜選拔出來的，那就不是藉着功勞了，否則恩賜就不算恩賜了。

羅馬書 12:2

你們不要盲從現時的潮流，卻要用革新的精神改善自己，為了體驗天主聖善、悅人、成全的旨意。

羅馬書 3:20

因為在祂臺前沒有一個人，因遵行法律而獲得成義；法律不過使人認出罪來。

羅馬書 3:28

我們便應該堅信，人是藉着信心獲得成義，不是藉着守法律的功勞。

羅馬書 4:5

但是如果有人不工作，僅僅以信使罪人獲得成義者為滿足，他自己也就因信獲得成義。

羅馬書 9:11

那時候她的二子尚未出世，也沒有行善也沒有作惡；

羅馬書 9:16

所以蒙選不在願意不願意，也不在奔不奔，只在仁慈的天主。

羅馬書 9:30

那麼我們可怎麼說呢？—要說：外邦人不尋求正義，卻得到了正義，就是由信德而來的正義；

哥林多前書 6:11

你們中間有人從前也是這樣，可是以我主耶穌   基督的名，又本着我們天主的聖神，你們受過洗，得了聖化，成了義人。

加拉太書 2:16

我們很知道人的成義，不是由於奉行法律，而是由於信耶穌   基督；我們自己就信了基督   耶穌，為了由於信祂，不是由於奉行法律，而獲得成義；因為沒有人由於奉行法律獲得成義。

以弗所書 2:4

可是天主富於憐憫的心，無限地寵愛了我們，

以弗所書 4:23

要在心靈深處更新，

以弗所書 5:26

為了用洗禮和洗禮的經，使她潔淨和聖化。

歌羅西書 3:10

穿上了新人，並且越發以造生他的天主為模範，明瞭超性的事理，日日更新。

提摩太後書 1:9

這位天主拯救了我們，向我們發出聖召，不是按我們的功勞，而是本着祂特有的計劃和祂從永遠在基督   耶穌內給我們所預備的恩寵。

提多書 3:4

然而，幾時我們的救主天主父決意顯出祂的良善和寵愛，祂便拯救了我們，不是由於我們的功勞，

希伯來書 10:22

就應該以真誠的心，用完美的確信，勇往直前，心裏後悔各種已往的罪惡，用清水洗淨身體。

希伯來書 4:16

因此我們應該用依賴的心，向前去到祂施恩的寶座前，以享受祂的慈愛，並獲得隨時需要的寵佑。

希伯來書 6:6

卻依然背教棄信的人，絕不能悔改革新，因為他們將天主子重新釘在十字架上，公開地凌辱祂，自己也就犯了特別大的罪。

彼得前書 1:3

我讚揚天主—我們主耶穌   基督的聖父，因為祂深深憐憫了我們，使耶穌   基督從死者中復活，藉此使我們重生在活潑的希望中，

彼得前書 2:10

從前你們不能稱為民族，現在卻作了天主的民族；從前沒有憐恤你們的，現在有了憐恤你們的。

彼得前書 3:21

現在我們也藉着新型的方舟，就是聖洗，得到救恩；聖洗不是洗淨我們身體的污穢，卻使我們藉着耶穌   基督的復活向天主求良心的清潔。