馬太福音 3:11 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹¹ 我用水洗你們，使你們悔改；但是，在我以後來的那一位，比我更有能力，我就是給祂拿着鞋也當不起。祂將要用聖神與火洗你們。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我用水給你們施洗，叫你們悔改。但在我之後，有一位比我更有能力的要來，我連給祂提鞋都不配。祂要用聖靈和火給你們施洗。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 我用水給你們施洗，為叫你們悔改；但在我以後要來的那位，勝過我，我連提他的鞋也不配；他要以聖神和火給你們施洗。

新譯本

¹¹ 我用水給你們施洗，表示你們悔改；但在我以後要來的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也沒有資格。他要用聖靈與火給你們施洗。

中文標準譯本

¹¹ 「我用水給你們施洗，是為了你們的悔改。但在我之後來的那一位，是比我更強有力的，我就是為他提鞋子也不配。他要用聖靈和火給你們施洗。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。

馬太福音 3:11 交叉參考

馬太福音 3:6

承認自己的罪過，在若爾當河裏領受了他的洗禮。

馬可福音 1:4

施洗的若翰在曠野裏出現了，宣傳悔改的洗禮，以獲得罪過的赦免。

路加福音 1:17

自己要以厄利亞的精神和毅力，盡他的職務，努力使為父的心轉向子女，叛逆的人，恢復義人的智慧，並這樣給主預備善意的民眾」。

路加福音 3:16

若翰公開地對他們說：「我用水洗你們；可是不久要來一位比我能力更大的，我當不起給祂解鞋帶子。祂要用聖神和火洗你們。

路加福音 3:3

他便來到若爾當河一帶，在各處宣傳悔改的洗禮，求天主赦罪。

約翰福音 1:15

若翰給祂作證喊着說：「這就是我所說的那一位：在我以後來的，越過了我，因為在我以先本來就有祂」。

約翰福音 1:30

祂是我所說的：在我以後有一位越過了我，因為在我以先早已就有祂。

使徒行傳 1:5

若翰是用水洗了你們。在不多幾天，你們要用聖神受洗」。

使徒行傳 19:4

他們說：「是若翰的洗」。保祿對他們說：「若翰付的不過是悔改的洗，吩咐人信在他以後來的耶穌」。

使徒行傳 8:36

路上，他們遇見了一片水。太監說：「這裏有水，什麼能禁止我受洗呢」？

使徒行傳 8:38

於是太監命車夫停住車，斐理伯和他一起下到水裏，給他付了洗。

哥林多前書 12:13

是的，我們眾人，猶太人或希臘人，奴僕或主人，都以唯一的聖神領過洗，以便組成唯一的身體；還是同一的聖神，以同一的目的飲了我們。

以弗所書 3:8

我本是最末的聖徒，天主竟肯差我給外邦人去宣講基督無限的豐富，

提多書 3:5

完全是由於祂的憐憫，藉着重生和更新的洗禮。重生和更新歸功於聖神；

彼得前書 5:5

青年信徒們，你們都應該服從長老，在互相交往時顯出謙遜，因為「天主反對自傲的人，卻對謙遜的人賞賜祂的恩寵」。