羅馬書 5:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

惟有基督當我們還作罪人的時候，就替我們受死，上帝愛我們的心，就在此顯明了。

更多版本

當代譯本

但基督卻在我們還做罪人的時候為我們死！上帝的愛就這樣顯明了。

新譯本

唯有基督在我們還作罪人的時候為我們死，　神對我們的愛就在此顯明了。

中文標準譯本

但是，當我們還是罪人的時候，基督就替我們死了。神的愛就在此向我們顯明了。

新標點和合本 上帝版

惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，上帝的愛就在此向我們顯明了。

新標點和合本 神版

惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。

和合本修訂版

惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，上帝的愛就在此向我們顯明了。

羅馬書 5:8 交叉參考

約翰福音 15:13

人替朋友捨命，人的愛沒有比這個再大了。

約翰福音 3:16

因為上帝愛重世人，甚至賜他的獨生子下來，叫凡信他的，不至滅亡，反得永生。

羅馬書 3:5

我今日照著人的常話說：『我們的不義，表明了上帝的義，』可以怎麼說呢？上帝降忿怒，這豈不是上帝的不義麼？

羅馬書 4:25

耶穌是為我們的過犯，被交到死地，又是為要我們得以成義，從死裏復活。

羅馬書 5:20

律法加進來，就叫過犯顯多，可是罪既顯多，恩典就更顯多了。

羅馬書 5:6

當我們無力的時候，基督就按著日期，替我們這不虔者受死。

羅馬書 5:7

替義人死，是難有的；替善人死，或者有肯受的。

羅馬書 8:32

他既不愛惜自己的兒子，竟為我們一切的人捨了，豈不連他和所有的，都賞給我們麼？

羅馬書 8:39

是天上的，是地下的，是別的受造之物，都不能叫我們與上帝在我們的主基督耶穌的愛裏隔絕。

加拉太書 2:20

我已經與基督同釘十字架，現在活著的，不再是我；乃是基督在我裏頭活著的：並且我如今在肉身活著，是活在信裏的，就是信上帝的兒子，他是愛我，已經為我交付了他自己。

以弗所書 2:7

要將　他極豐富的恩典，（就是　他在基督耶穌裏向我們所發的恩慈，）顯明給後來的世代看：

以弗所書 5:2

你們行事，也要憑愛心，正如基督愛我們，為我們犧牲自己當供物，當祭品，獻給上帝，作馨香之氣。

提摩太前書 1:16

然而我蒙了憐憫，是因為基督耶穌要在我這罪魁身上，顯明他極大的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。

希伯來書 8:3

凡祭司長都是為獻禮物和祭物設立的，所以這位大祭司，也必須有所獻。

彼得前書 3:18

因為基督也曾一次為贖罪受苦，就是義人替不義的死，為要引我們歸到上帝面前。就著肉體說，是受死的；就著靈性說，更顯明是活的。

約翰一書 3:16

主為我們捨了他的性命，在此我們就曉得愛了：我們也應該為弟兄捨命。