哥林多後書 4:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 這世代的神，在他們當中，弄瞎了不信的人的心眼，以致基督雖是上帝的形像，他榮耀福音的光，卻照不著他們。 更多版本當代譯本 那些不信的人是被這世界的神弄瞎了心眼，以致看不見基督榮耀的福音之光。基督是上帝的真像。 新譯本 這些不信的人被這世代的神弄瞎了他們的心眼，使他們看不見基督榮耀的福音的光；基督就是 神的形象。 中文標準譯本 對於他們，這世代的神把這些不信之人的心眼弄瞎了，使他們不能洞察基督榮耀的福音之光。基督就是神的形像。 新標點和合本 上帝版 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照着他們。基督本是上帝的像。 新標點和合本 神版 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照着他們。基督本是神的像。 和合本修訂版 這些不信的人被這世界的神明弄瞎了心眼，使他們看不見基督榮耀的福音。基督本是上帝的像。 |