約翰福音 12:35 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³⁵ 耶穌說：「亮光還暫時在你們中間，你們要趁光行走，免得黑暗臨到：那在黑暗裏行走的，不知道往那裏去。

更多版本

當代譯本

³⁵ 耶穌對他們說：「光在你們中間照耀的時候不多了，你們要趁著有光的時候走路，免得黑暗臨到你們。走在黑暗裡的人不知道要往哪裡去。

四福音書 – 共同譯本

³⁵ 耶穌對他們說：「光還在你們中間的時間不多了。你們應趁著有光的時候走路，免得黑暗制勝你們。在黑暗中行走的人不知道走向哪裏。

新譯本

³⁵ 耶穌說：“光在你們中間的時間不多了。你們應當趁著有光的時候行走，免得黑暗追上你們。在黑暗中行走的人，不知道往哪裡去。

中文標準譯本

³⁵ 耶穌說：「光在你們當中的時候不多了。要趁著有光的時候行走，免得黑暗抓住你們！因為在黑暗裡行走的人，不知道自己往哪裡去。

新標點和合本 上帝版

³⁵ 耶穌對他們說：「光在你們中間還有不多的時候，應當趁着有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裏行走的，不知道往何處去。

約翰福音 12:35 交叉參考

路加福音 18:37

他們告訴他說：「是拿撒勒人耶穌，從這路經過。」

約翰福音 11:10

夜裏走路，卻要跌倒：因為沒有日光。」

約翰福音 11:9

耶穌說：「白日裏不是有十二個小時麼？人在白日裏走路，不至跌倒：因為看見日光。

約翰福音 12:36

你們要趁著有光，相信這光，使得你們成為光明的人。」

約翰福音 12:46

我就是到世界來的光，叫凡信我的，不住在黑暗裏。

約翰福音 16:16

「片時，你們就不得看見我了；再片時，你們又要看見我。」

約翰福音 7:33

於是耶穌說：「我暫時還要在你們中間，以後我就回到差我來的那裏去。

約翰福音 8:12

耶穌又對百姓說：「我是世人的光，跟從我的不在黑暗裏行，要得生命的光。」

哥林多後書 3:14

但他們心地剛硬：直到現今誦讀舊約，那巾子還在，沒有揭去；惟獨在於基督已經揭去了。

加拉太書 6:10

所以有了機會，就當向眾人行善，向信主的家屬，更是特別緊要。

以弗所書 5:8

你們以前是黑暗的，如今在主裏面是光明的，行事要如同光明之子：