使徒行傳 24:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 但有一件事，我對你承認：就是他們所稱為黨派的道路，我正是遵著這道路事奉我祖宗的上帝，並且相信凡在律法上和先知書上所記載的； 更多版本當代譯本 但有一點我承認，就是我依照他們稱之為異端的道事奉我們祖先的上帝，我也相信律法書和先知書的一切記載， 新譯本 但有一件事我要向你承認，他們所稱為異端的這道，我正是根據這道來敬拜我祖先的 神的。一切律法和先知所記的，我都相信。 中文標準譯本 不過這一點我向您承認：我是按照他們稱為『異端』的這道，如此事奉我先祖的神，因為我相信一切合乎律法書和先知書上所記載的事； 新標點和合本 上帝版 但有一件事，我向你承認，就是他們所稱為異端的道，我正按着那道事奉我祖宗的上帝，又信合乎律法的和先知書上一切所記載的， 新標點和合本 神版 但有一件事，我向你承認，就是他們所稱為異端的道，我正按着那道事奉我祖宗的神，又信合乎律法的和先知書上一切所記載的， 和合本修訂版 但有一件事我向你承認，就是我正按著他們所稱為異端的道事奉我祖宗的上帝，又信合乎律法和先知書上所記載的一切。 |