使徒行傳 25:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁸ 保羅辯訴說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是皇帝，我都沒有干犯。」

更多版本

當代譯本

⁸ 保羅為自己辯護說：「我從來沒有違背猶太律法、褻瀆聖殿或反叛凱撒！」

新譯本

⁸ 保羅申辯說：“無論對猶太人的律法、聖殿或凱撒，我都沒有罪。”

中文標準譯本

⁸ 保羅申辯說：「無論是對猶太人的律法，或是對聖殿，或是對凱撒，我都沒有犯過罪。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 保羅分訴說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」

新標點和合本 神版

⁸ 保羅分訴說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」

使徒行傳 25:8 交叉參考

使徒行傳 23:1

保羅注目望著公會說：「弟兄們！我自昔至今，一切都是憑著良心，在上帝面前為人。」

使徒行傳 24:12

他們並沒有看見我在聖殿裏，或是在會堂裏，或是在城裏，和人辯論，有聚眾生亂的事。

使徒行傳 24:14

但有一件事，我對你承認：就是他們所稱為黨派的道路，我正是遵著這道路事奉我祖宗的上帝，並且相信凡在律法上和先知書上所記載的；

使徒行傳 24:6

連聖殿他也想要污辱：我們把他捉住了，要按我們的律法審問。

使徒行傳 25:10

保羅說：「我站在皇帝的公堂，這就是我應當受審的地方：我對猶太人並沒有作過無理的事，這是你明明知道的。

使徒行傳 28:17

過了三天，保羅請猶太人的首領來，就對他們說：「弟兄們！我雖沒有干犯本國的百姓，和祖宗的規條，卻被鎖綁，從耶路撒冷解交到羅馬人的手裏。

使徒行傳 28:21

他們說：「我們並沒有接著從猶太來論到你的信，也沒有弟兄到這裏來報告，說你有甚麼壞處。

哥林多後書 1:12

我們憑良心證明有可誇的，就是我們憑上帝的聖潔，誠實，在世為人，不是靠著肉體的智慧，乃是靠著上帝的恩，對你們格外是這樣的。