使徒行傳 7:32 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³² 主有聲音對他說：『我是你祖宗的上帝，就是亞伯拉罕，以撒，雅各的上帝。』摩西懼怕發抖，不敢細看。

更多版本

當代譯本

³² 『我是你祖先的上帝，是亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝。』摩西戰戰兢兢，不敢觀看。

新譯本

³² ‘我是你祖宗的　神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的　神。’摩西戰戰兢兢，不敢觀看。

中文標準譯本

³² 『我是你祖先的神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的神。』摩西戰戰兢兢，不敢觀看。

新標點和合本 上帝版

³² 『我是你列祖的上帝，就是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。』摩西戰戰兢兢，不敢觀看。

新標點和合本 神版

³² 『我是你列祖的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。』摩西戰戰兢兢，不敢觀看。

使徒行傳 7:32 交叉參考

馬太福音 17:6

門徒聽見就俯伏在地，甚是害怕。

馬太福音 22:32

他說：『我還是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，』上帝不是作已死者的上帝：乃是作還活者的上帝。」

馬太福音 22:46

沒有一個能回答一句，從此以後，再沒有人敢問他甚麼。

路加福音 5:8

西門   彼得看見，就俯伏在耶穌膝前說：「主阿！請離開我罷；我是有罪的一個人。」

使徒行傳 3:13

亞伯拉罕，以撒，雅各的上帝，就是我們祖宗的上帝，已經榮耀　他的兒子耶穌；你們卻把他交給彼拉多：彼拉多斷定要釋放他，你們在彼拉多面前竟不承認。

使徒行傳 7:31

摩西看見了，就希奇：正進前細看的時候，

希伯來書 11:16

但他們如今羨慕一處更美的，（就是在天上的）所以上帝被稱為他們的上帝，並不以為辱：因為　他已經為他們預備了一座城。

啟示錄 1:17

我一見他，就仆在他的腳下，像死了一般。他就用右手按著我說：「不要懼怕！我是那位首先的，也是那位末後的，