使徒行傳 24:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 但有一件事，我向你承認，就是他們所稱為異端的道，我正按着那道事奉我祖宗的上帝，又信合乎律法的和先知書上一切所記載的，

更多版本

當代譯本

¹⁴ 但有一點我承認，就是我依照他們稱之為異端的道事奉我們祖先的上帝，我也相信律法書和先知書的一切記載，

新譯本

¹⁴ 但有一件事我要向你承認，他們所稱為異端的這道，我正是根據這道來敬拜我祖先的　神的。一切律法和先知所記的，我都相信。

中文標準譯本

¹⁴ 不過這一點我向您承認：我是按照他們稱為『異端』的這道，如此事奉我先祖的神，因為我相信一切合乎律法書和先知書上所記載的事；

新標點和合本 神版

¹⁴ 但有一件事，我向你承認，就是他們所稱為異端的道，我正按着那道事奉我祖宗的神，又信合乎律法的和先知書上一切所記載的，

和合本修訂版

¹⁴ 但有一件事我向你承認，就是我正按著他們所稱為異端的道事奉我祖宗的上帝，又信合乎律法和先知書上所記載的一切。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 然而，有一件事我要承認：我是根據他們所認為異端的那道路來敬拜我們祖先的上帝的。我也相信在摩西的法律和先知書上所記載的一切。

使徒行傳 24:14 交叉參考

歷代志上 29:18

耶和華－我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的上帝啊，求你使你的民常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你，

詩篇 119:46

我也要在君王面前論說你的法度， 並不至於羞愧。

出埃及記 3:15

上帝又對摩西說：「你要對以色列人這樣說：『耶和華－你們祖宗的上帝，就是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，打發我到你們這裏來。』耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。

阿摩司書 8:14

那指着撒馬利亞牛犢起誓的說： 但哪，我們指着你那裏的活神起誓； 又說：我們指着別是巴的神道起誓。 這些人都必仆倒，永不再起來。

彌迦書 4:2

必有許多國的民前往，說： 來吧，我們登耶和華的山， 奔雅各上帝的殿。 主必將他的道教訓我們； 我們也要行他的路。 因為訓誨必出於錫安； 耶和華的言語必出於耶路撒冷。

馬太福音 10:32

「凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；

馬太福音 22:40

這兩條誡命是律法和先知一切道理的總綱。」

馬太福音 7:12

所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。」

路加福音 1:70

正如主藉着從創世以來聖先知的口所說的話，

路加福音 16:16

律法和先知到約翰為止，從此上帝國的福音傳開了，人人努力要進去。

路加福音 16:29

亞伯拉罕說：『他們有摩西和先知的話可以聽從。』

路加福音 24:27

於是從摩西和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們講解明白了。

路加福音 24:44

耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指着我的話都必須應驗。」

約翰福音 1:45

腓力找着拿但業，對他說：「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」

使徒行傳 10:43

眾先知也為他作見證說：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」

使徒行傳 13:15

讀完了律法和先知的書，管會堂的叫人過去，對他們說：「二位兄台，若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」

使徒行傳 15:5

惟有幾個信徒， 是法利賽教門的人，起來說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。」

使徒行傳 19:23

那時，因為這道起的擾亂不小。

使徒行傳 19:9

後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。

使徒行傳 22:14

他又說：『我們祖宗的上帝揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。

使徒行傳 24:22

腓力斯本是詳細曉得這道，就支吾他們說：「且等千夫長呂西亞下來，我要審斷你們的事。」

使徒行傳 24:5

我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裏的一個頭目，

使徒行傳 25:8

保羅分訴說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」

使徒行傳 26:22

然而我蒙上帝的幫助，直到今日還站得住，對着尊貴、卑賤、老幼作見證；所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事，

使徒行傳 26:27

亞基帕王啊，你信先知嗎？我知道你是信的。」

使徒行傳 26:4

我從起初在本國的民中，並在耶路撒冷，自幼為人如何，猶太人都知道。

使徒行傳 26:6

現在我站在這裏受審，是因為指望上帝向我們祖宗所應許的；

使徒行傳 28:22

但我們願意聽你的意見如何；因為這教門，我們曉得是到處被毀謗的。」

使徒行傳 28:23

他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚，對他們講論這事，證明上帝國的道，引摩西的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。

使徒行傳 3:13

亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝，就是我們列祖的上帝，已經榮耀了他的僕人耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。

使徒行傳 5:30

你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的上帝已經叫他復活。

使徒行傳 7:32

『我是你列祖的上帝，就是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。』摩西戰戰兢兢，不敢觀看。

使徒行傳 9:2

求文書給大馬士革的各會堂，若是找着信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。

羅馬書 1:9

我在他兒子福音上，用心靈所事奉的上帝可以見證，我怎樣不住地提到你們；

羅馬書 3:21

但如今，上帝的義在律法以外已經顯明出來，有律法和先知為證：

哥林多前書 11:19

在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。

加拉太書 5:20

拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、

提摩太後書 1:3

我感謝上帝，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的上帝。祈禱的時候，不住的想念你，

提多書 3:10

分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。

彼得前書 1:11

就是考察在他們心裏基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指着甚麼時候，並怎樣的時候。

啟示錄 19:10

我就俯伏在他腳前要拜他。他說：「千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜上帝。」因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。