使徒行傳 13:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他們敬拜主禁食的時候，聖靈說：「你們現在要為我分派巴拏巴和掃羅的工作，就是我所詔他們做的。」

更多版本

當代譯本

一天，他們正在敬拜主、禁食的時候，聖靈對他們說：「要為我把巴拿巴和掃羅分別出來，好讓他們做我呼召他們去做的事。」

新譯本

他們事奉主，並且禁食的時候，聖靈說：“要為我把巴拿巴和掃羅分別出來，去作我呼召他們作的工。”

中文標準譯本

他們在服事主、禁食的時候，聖靈說：「來，你們把巴拿巴和掃羅為我分別出來，去做我所召喚他們做的工作！」

新標點和合本 上帝版

他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。」

新標點和合本 神版

他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。」

和合本修訂版

他們在事奉主和禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅去做我召他們做的工作。」

使徒行傳 13:2 交叉參考

馬太福音 17:21

他們正在遊行加利利的時候，耶穌又對門徒說：「人子將要被交付在人們手裏：

馬太福音 6:16

你們禁食，不要像那些虛假的人，帶著愁容，裝模作樣，故意要人看出他們禁食來。我切實告訴你們：他們的酬報已經完了。

馬太福音 9:38

所以你們要求莊稼的主，催工人去收他的莊稼。」

路加福音 10:1

此後，主又派了七十個人，差他們兩個兩個的先往他自己所要到的各城，各地方去，

路加福音 2:37

就守了寡；現在有八十四歲，她不離開聖殿，時常禁食，日夜禱告事奉上帝。

使徒行傳 10:19

彼得還在思想那異象的時候，聖靈向他說：「有三個人來找你。

使徒行傳 10:30

哥尼流說：「前四天，我在家中，守下午第三時的禱告：也是這個時候，忽然有一個人，衣服放光，站在我面前，說：『

使徒行傳 13:3

他們既然禁食禱告，用手按過這二位，就打發他們去了。

使徒行傳 13:4

他們奉聖靈差遣，就下到西流基；從那裏搭船往居比路去。

使徒行傳 14:26

從那裏搭船，再往安提阿去：當先他們受委託，蒙上帝的恩，去辦他們現在所辦成的事，就是在這地方。

使徒行傳 20:28

聖靈立你們做全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己的血所換的。

使徒行傳 22:21

主向我說：『你去罷！我要差你往遠處外邦人那裏去。』」

使徒行傳 4:36

竟有一個利未人，生在居比路，名叫約瑟，使徒稱他叫巴拏巴，（就是勸慰之子的意思。）

使徒行傳 6:4

但我們要專心祈禱，服務傳道。」

使徒行傳 8:29

聖靈吩咐腓力說：「你要去貼近那車走。」

使徒行傳 9:15

但主對他說：「你去罷！他是我所挑選的器具，要擔負我的名在外邦，和君王，並以色列人面前。

羅馬書 1:1

基督耶穌的僕人保羅：蒙召為使徒，奉上帝的使命傳福音者：

羅馬書 10:15

未曾聽見　他，怎能相信　他呢？沒有宣傳的，怎能聽見　他呢？ 未曾奉差遣，怎能宣傳呢？如聖經上所記：『傳福音喜信者的腳，是何等的應時呢？』

羅馬書 15:16

叫我為外邦人做基督耶穌的僕役，並做上帝福音的祭司，以致所獻上的外邦人，因聖靈成為聖善，得蒙悅納。

哥林多前書 12:11

這一切都是一位聖靈運行之力，隨自己的意思分給各人的。

哥林多前書 7:5

彼此不可拒絕，除非兩下同意，暫時分住，為要專心禱告，但以後仍要同住，免得撒但趁你們不能自制，引誘你們。

哥林多後書 11:27

勞碌困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次斷飲食，受寒冷，衣不遮體。

哥林多後書 6:5

毒打，監牢，擾亂，勞碌，失眠，忍餓，

加拉太書 1:15

然而那把我從母胎中就註定了，而且憑他的恩，召我的上帝，

以弗所書 3:7

我作了這福音的僕役，是按上帝所賜的恩，就是憑　他的能力，交託我的。

歌羅西書 4:17

要囑咐亞基布說：「務要謹慎，完成你從主所受的職任。」

提摩太前書 2:7

我為此被立作宣傳的，成了使徒，在信心和真理上作了外邦人的教師，我這話是真的，不是虛謊。

提摩太後書 1:11

為此我奉派作了宣傳的，作使徒，作教師。

提摩太後書 2:2

你憑許多見證人，從我所聽受的，也要轉託那有忠心能够教訓別人的。

提摩太後書 4:11

獨有路加同我在這裏，你來，要親自把馬可帶領了來：因為他幫助我，與我大有益處。

提摩太後書 4:5

只是你在凡事上要自守，忍受苦難，作傳福音的工夫，盡你的職分。

希伯來書 5:4

這尊貴的職分，沒有人能自取的，乃像亞倫一樣，必等候上帝所宣召。