哥林多前書 7:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁵ 彼此不可拒絕，除非兩下同意，暫時分住，為要專心禱告，但以後仍要同住，免得撒但趁你們不能自制，引誘你們。

更多版本

當代譯本

⁵ 夫妻不可彼此虧負，除非雙方同意，才可以暫時分房，以便專心祈禱。以後，二人仍要恢復正常的夫妻生活，免得撒旦趁你們情不自禁的時候引誘你們。

新譯本

⁵ 夫妻不可彼此虧負，除非為了要專心禱告，雙方才可以同意暫時分房。以後仍要同房，免得撒但趁著你們情不自禁的時候誘惑你們。

中文標準譯本

⁵ 夫妻同房不可拒絕對方，除非為了有一段時間專心禱告；然後仍要在一起，免得撒旦趁著你們不能自制而試探你們。

新標點和合本 上帝版

⁵ 夫妻不可彼此虧負，除非兩相情願，暫時分房，為要專心禱告方可；以後仍要同房，免得撒但趁着你們情不自禁，引誘你們。

新標點和合本 神版

⁵ 夫妻不可彼此虧負，除非兩相情願，暫時分房，為要專心禱告方可；以後仍要同房，免得撒但趁着你們情不自禁，引誘你們。

哥林多前書 7:5 交叉參考

馬太福音 17:21

他們正在遊行加利利的時候，耶穌又對門徒說：「人子將要被交付在人們手裏：

馬太福音 19:11

耶穌說：「這話不是人人都能接受的，因為稟賦不同。

馬太福音 4:10

耶穌說：撒但去你的罷！聖經記著說：『你當拜主你的上帝，單要事奉　他。』

哥林多前書 7:4

妻子的本身不能自專，乃在丈夫；丈夫的本身也不能自專，乃在妻子。

帖撒羅尼迦前書 3:5

因此，我再也忍耐不住，就打發人去，要曉得你們的信心，恐怕那試誘人的試誘了你們，叫我們的勞苦落了空。