使徒行傳 10:30 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³⁰ 哥尼流說：「前四天，我在家中，守下午第三時的禱告：也是這個時候，忽然有一個人，衣服放光，站在我面前，說：『

更多版本

當代譯本

³⁰ 哥尼流說：「四天前，大約也是下午三點這個時候，我在家裡禱告，忽然有一個身穿明亮衣服的人站在我面前，

新譯本

³⁰ 哥尼流說：“四天以前下午三點鐘，我在家裡禱告的時候，忽然有一位身穿光明衣服的人，站在我面前，

中文標準譯本

³⁰ 哥尼流說：「四天前的這個時候，下午三點，我在家裡禱告。忽然有一個身穿明亮衣服的人，站在我面前，

新標點和合本 上帝版

³⁰ 哥尼流說：「前四天，這個時候，我在家中守着申初的禱告，忽然有一個人穿着光明的衣裳，站在我面前，

新標點和合本 神版

³⁰ 哥尼流說：「前四天，這個時候，我在家中守着申初的禱告，忽然有一個人穿着光明的衣裳，站在我面前，

使徒行傳 10:30 交叉參考

馬太福音 28:3

他的容貌放光如閃電，他的衣裳潔白如雪：

馬可福音 16:6

少年人對她們說：「你們不要驚怕！你們可是來找那位釘十字架的拏撒勒人耶穌：……他已經復活了！不在這裏了！請看安放他的地方。

路加福音 24:4

她們正在猜疑之間，不料有兩個人站在旁邊，衣服放光：

使徒行傳 1:10

當他往上去的時候，他們注目望天，忽然有兩個人身穿白衣，站在他們旁邊，說：「

使徒行傳 10:22

他們說：「百夫長哥尼流，是個公義人，敬畏上帝，是猶太通國所稱讚的，他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，要聽你講話。」

使徒行傳 10:29

所以被請就來，並不推辭，現在請問你們：叫我來，有甚麼意見呢？」

使徒行傳 10:3

有一天，約在下午第三時，他在異象中，清清楚楚的看見上帝的一個使者進來，到他那裏，對他說：「哥尼流！」

使徒行傳 10:31

哥尼流阿！你的禱告，已蒙垂聽；你的賙濟，在上帝面前已蒙記念了。

使徒行傳 3:1

申初就是禱告的時候，彼得   約翰上聖殿裏去：