加拉太書 1:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁵ 然而那把我從母胎中就註定了，而且憑他的恩，召我的上帝，

更多版本

當代譯本

¹⁵ 然而，當我還在母腹中的時候，上帝就施恩將我分別出來並呼召了我。

新譯本

¹⁵ 然而，當我在母腹裡就把我分別出來，又用他的恩呼召我的那一位，

中文標準譯本

¹⁵ 然而神，就是當我在母腹裡時就把我分別出來、又藉著他的恩典召喚我的那一位，樂意

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 然而，那把我從母腹裏分別出來、又施恩召我的上帝，

新標點和合本 神版

¹⁵ 然而，那把我從母腹裏分別出來、又施恩召我的神，

加拉太書 1:15 交叉參考

馬太福音 11:26

父阿！是的，你所願意的，就是這樣。

路加福音 10:21

當時耶穌在心靈裏很快樂，就說：「天父阿！天地的主宰，我感謝你：因為你把這事，瞞了聰明通達人，卻顯給嬰孩知道了」又說：「感謝父！是的，這是在你面前所喜歡的。

使徒行傳 13:2

他們敬拜主禁食的時候，聖靈說：「你們現在要為我分派巴拏巴和掃羅的工作，就是我所詔他們做的。」

使徒行傳 9:15

但主對他說：「你去罷！他是我所挑選的器具，要擔負我的名在外邦，和君王，並以色列人面前。

羅馬書 1:1

基督耶穌的僕人保羅：蒙召為使徒，奉上帝的使命傳福音者：

羅馬書 1:5

我們因他蒙恩，並受了使徒的職分，要叫萬國人信服，以致榮耀他的名；

羅馬書 8:28

我們也曉得萬事對於愛上帝的人，都湊成了有益的，就是對於那些按著　他旨意奉召的人。

羅馬書 8:30

所派定的人，又召了來：所召來的，又使他們成義：成為義的，又叫他們得榮耀。

羅馬書 9:24

就是我們這蒙上帝所召的，不但是猶太人，也有外邦人。

哥林多前書 1:1

憑上帝的旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，

哥林多前書 1:21

世人憑本有的智慧，既不認識上帝，上帝就正好藉著所傳的愚拙，去拯救那些相信的人，這就是上帝的智慧了。

哥林多前書 1:24

但在那蒙召的（無論是猶太人，是外邦人）看，基督總是上帝的能力，上帝的智慧。

哥林多前書 1:9

上帝是信實的，因著他，你們被召，入了　他兒子我們的主基督耶穌的團體。

哥林多前書 15:10

然而蒙上帝的恩，竟成了現在的我，而且他的恩臨到我，並不是使我無效的，我比眾人格外勞苦：這倒不是我，乃是上帝的恩與我同在。

加拉太書 1:1

使徒保羅，（不是出於人，也不是憑著人，乃是憑著基督耶穌，和叫耶穌從死裏復活的父上帝，）

加拉太書 1:6

我很希奇你們！這麼快離開那在基督的恩裏召你們的，去從別的福音；

以弗所書 1:5

就按著　他的美意，預先派定我們，憑著基督耶穌立為　他的兒子，

以弗所書 1:9

就是按著自己所預定的美意，

以弗所書 3:11

這是照著上帝從古以來所預定，藉著我主基督耶穌所成就的旨意。

提摩太後書 1:9

上帝憑　他的聖召，救了我們，不是憑著我們的工作，乃是照著　他自己的預旨和恩典，這是萬古之先，在基督裏賜給我們的。

彼得前書 5:10

那賜各樣恩典的上帝，在基督裏召你們得入　他永遠的榮耀中，等你們暫受苦難之後，要親自成全你們，堅固你們，使你們剛強。