加拉太書 1:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁴ 並且在猶太教中，比許多在我本族中同年的人，更有長進，為我祖宗的遺傳，更加熱心。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我在猶太教裡比許多同輩的猶太人更進取，狂熱地維護祖先的傳統。

新譯本

¹⁴ 怎樣在猶太教中比許多本族同輩的人更激進，為我祖先的傳統分外熱心。

中文標準譯本

¹⁴ 我在猶太教中，比我本族的許多同輩更進一步，是一個對我祖先的傳統格外熱心的人。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。

和合本修訂版

¹⁴ 在猶太教中，我比本國許多同輩的人更激進，為我祖宗的傳統更熱心。

加拉太書 1:14 交叉參考

馬太福音 15:6

他以後，就可以不孝敬父母，這就是你們遵遺傳廢棄上帝的誡命。

使徒行傳 21:20

他們聽見就頌贊上帝；對保羅說：「兄台！你看猶太人信主的，有多少萬，卻都是熱心守律法。

使徒行傳 22:3

保羅說：「我是猶太人，生在基利家的大數，也是在這城長大的，在迦馬列門下，詳細學習我們祖宗的律法，熱心事奉上帝，像你們眾位現在一樣：

使徒行傳 26:5

我從起初最嚴緊遵守我們的教規，做法利賽人，他們早已知道，也能作見證。

使徒行傳 26:9

從前自己也想，必須盡力設法，反對拿撒勒人耶穌的名。

歌羅西書 2:8

你們要當心，不要被人用他謬誤的哲學和妄言所搖奪，他們只照著人間的遺傳，和世上的蒙學，並不遵照基督：

彼得前書 1:8

你們雖然沒有見過他，卻是愛他，如今雖不得看見，卻因信他，就有說不盡滿有榮光的歡喜快樂，