加拉太書 1:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹³ 因為你們聽說我從前在猶太教中的行為，我是格外逼迫上帝的教會，加以殘害：

更多版本

當代譯本

¹³ 你們都聽說過我信奉猶太教時的所作所為，我怎樣殘酷地迫害上帝的教會，試圖摧毀它。

新譯本

¹³ 你們聽過我從前在猶太教中所行的：怎樣極力逼迫殘害　神的教會，

中文標準譯本

¹³ 你們聽說過我以前在猶太教中的行事為人：我曾極力地逼迫神的教會，殘害她。

新標點和合本 上帝版

¹³ 你們聽見我從前在猶太教中所行的事，怎樣極力逼迫殘害上帝的教會。

新標點和合本 神版

¹³ 你們聽見我從前在猶太教中所行的事，怎樣極力逼迫殘害神的教會。

和合本修訂版

¹³ 你們聽說過從前我在猶太教中的行徑，我怎樣竭力壓迫殘害上帝的教會。

加拉太書 1:13 交叉參考

使徒行傳 8:1

當那些日子，耶路撒冷的教會，大遭逼迫；除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒馬利亞各處。

使徒行傳 8:3

掃羅竟摧殘教會，挨家捉拿男女，收在監裏。

使徒行傳 9:21

凡聽見的人，都驚奇說：「在耶路撒冷殘害禱告這名的，不就是這個人麼？而且他到這裏來，是特為要鎖綁這等人，帶到大祭司那裏去的。」

使徒行傳 9:26

掃羅回到耶路撒冷，想要和門徒接近：但他們都怕他，不相信他是門徒。

哥林多前書 10:32

不拘是對猶太人，是希拉人，是上帝的教會，你們要作無防礙的。

哥林多前書 15:9

我原是使徒中一個最小的，不配稱為使徒：因我從前逼迫上帝的教會。

腓立比書 3:6

按著熱心，我是逼迫教會的；按著公義，在律法上我是無可指摘的。

提摩太前書 1:13

我從前是褻瀆上帝的，逼迫人的，侮慢人的：然而我還蒙了憐憫，因為我是在不信的時候，不明白而做的。

提摩太前書 1:14

並且我主的恩，格外豐盛，叫我得著從基督耶穌而來的信心和愛心。