使徒行傳 20:28 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁸ 聖靈立你們做全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己的血所換的。

更多版本

當代譯本

²⁸ 你們要為自己，也要為教會的群羊警醒，因為聖靈已經任命你們做群羊的監督，牧養上帝的教會。教會是祂用自己的血贖回來的。

新譯本

²⁸ 聖靈既然立你們為全群的監督，牧養　神用自己的血所贖來的教會，你們就應當為自己謹慎，也為全群謹慎。

中文標準譯本

²⁸ 你們當為自己謹慎，也當為全體羊群謹慎。聖靈把你們放在這羊群裡做監督，為要牧養神的教會，就是他用自己的血所贖來的。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 聖靈立你們作全羣的監督，你們就當為自己謹慎，也為全羣謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己血所買來的。

新標點和合本 神版

²⁸ 聖靈立你們作全羣的監督，你們就當為自己謹慎，也為全羣謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的。

使徒行傳 20:28 交叉參考

馬太福音 16:18

我再告訴你：你是彼得。（就是磐石）我要把我的教會，立在這磐石上；陰府的門戶，是不能勝過他的。

馬太福音 2:6

猶太地的伯利恆阿！你在猶太的府縣中，並不是最小的，必有一位君王要出在你那裏，牧養我以色列的民族。』

馬可福音 13:9

你們要當心自己，因為人要把你們送到公會；在會堂裏挨打；也要為我的原故，站在官府和君王面前，對他們作見證。

路加福音 12:32

你們這小的羊群，不要怕：因為你們的父，樂意把國賜給你們。

路加福音 21:34

「你們要持守自己，免得因貪食醉酒，並生活的思慮，把你們的心累住了；那日就如網羅，忽然臨到你們：

使徒行傳 13:2

他們敬拜主禁食的時候，聖靈說：「你們現在要為我分派巴拏巴和掃羅的工作，就是我所詔他們做的。」

使徒行傳 14:23

兩個人在各處教會中，禁食禱告，選立長老，把門徒交託他們所相信的主。

使徒行傳 20:17

他就在米利都打發人往以弗所去，請那教會的長老來。

使徒行傳 20:29

我知道我去之後，有兇暴的豺狼，要到你們中間來，不愛惜羊群；

羅馬書 16:16

你們當行親嘴的聖禮，彼此問安。基督的眾教會，都問你們安。

哥林多前書 1:2

寫信給在哥林多上帝的教會，就是在於基督成聖，被召為聖者的，以及所有在各處祝告我主基督耶穌名的人，基督就是他們和我們的主：

哥林多前書 10:32

不拘是對猶太人，是希拉人，是上帝的教會，你們要作無防礙的。

哥林多前書 11:22

你們要吃喝，難道沒有家麼？還是藐視上帝的教會，叫那貧乏的羞愧呢？我對你們怎麼說呢？可因此稱讚你們麼？我不稱讚。

哥林多前書 15:9

我原是使徒中一個最小的，不配稱為使徒：因我從前逼迫上帝的教會。

哥林多前書 6:20

因為你們是被重價買來的，是屬上帝的，所以要用你們的身和靈榮耀上帝。

加拉太書 1:13

因為你們聽說我從前在猶太教中的行為，我是格外逼迫上帝的教會，加以殘害：

以弗所書 1:14

這聖靈是我們得產業的定約，直等到上帝所買的完全救贖，以致　他的榮耀受稱讚。

以弗所書 1:7

我們藉著他的血，有了救贖，並過犯的赦免，就是按著　他恩典的豐富，

以弗所書 4:11

他所賜的：有眾使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師；

腓立比書 1:1

基督耶穌的僕人保羅和提摩太，寫信給凡住在腓力比基督耶穌的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事：

歌羅西書 1:14

在愛子裏我們有了救贖，就是眾罪的赦免。

歌羅西書 4:17

要囑咐亞基布說：「務要謹慎，完成你從主所受的職任。」

提摩太前書 3:1

人若貪圖監督的職分，他就是願作善工的。

提摩太前書 3:2

所以監督必須無可指摘，只有一個妻子的丈夫，有節制，心正，端莊，樂意應酬賓客，善於教導；

提摩太前書 3:5

人若不懂得整理自己的家，那能照顧上帝的教會呢？

提摩太前書 4:14

你不要輕忽你的職任，就是從前照著預言，在長老按手的時候，交給你的。

提摩太前書 4:16

也要謹慎自己，和你的教訓，並要在此恆心：因為這樣行，既能救自己，又能救聽你的人。

提摩太前書 5:17

善於任事的長老，當受加倍的敬奉。那傳道和辛苦教導的，更當如此。

提多書 1:7

因為監督本是如同上帝的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不好酒，不滋事，不貪財，

提多書 2:14

他為我們犧牲自己，要把我們從一切罪惡裏贖出來，特為潔淨我們，作他自己的子民，熱心善工。

希伯來書 12:15

又要謹慎，恐怕有人失去了上帝的恩，有毒根發生，擾亂你們，叫眾人沾染污穢。

希伯來書 13:17

你們要順服聽從那些引導你們的：這等人，時刻為你們的靈魂儆醒，如同將來要報賬的人，要叫他們到時候有快樂，不至於歎息：不然，那就與你們無益了。

彼得前書 2:25

因為你們從前好像迷路的羊，如今卻歸向你們靈魂的牧人監督了。

彼得前書 2:9

惟有你們是蒙揀選的族類，是有王位的祭司，是聖潔的國度，是屬上帝的子民，那召你們出黑暗，入　他奇妙光明的：你們要宣揚　他的美德。

約翰一書 1:7

設若我們行在光明中，正如同　他在光明中，就彼此有了連屬，並且　他兒子耶穌的血，必洗淨我們脫離各樣的罪。

啟示錄 5:9

他們就唱著新歌說：「你是配拿這書，也是配開七印的：因為你是被宰殺過的，在你的血裏，從各族各方各民各國中，把買回來的人，叫他們歸與上帝。