雅各書 3:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你們心裏若懷著苦毒的：嫉妒，結黨，就不可自誇，也不可說謊話，反對真道。

更多版本

當代譯本

但如果你們心懷苦澀的嫉妒和自私的野心，就不要自誇，也不要違背真理去撒謊。

新譯本

如果你們心中存著刻薄的嫉妒和自私，就不可誇口，也不可說謊抵擋真理。

中文標準譯本

但如果你們心裡懷著苦毒的嫉妒和爭競，就不要自誇、說謊而抵擋真理。

新標點和合本 上帝版

你們心裏若懷着苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。

新標點和合本 神版

你們心裏若懷着苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。

和合本修訂版

你們心裏若懷著惡毒的嫉妒和自私，就不可自誇，不可說謊話抵擋真理。

雅各書 3:14 交叉參考

馬太福音 27:18

方伯原知道他們是因嫉妒，把耶穌解了來的。

約翰福音 16:2

人要把你們革出教會，並且時候要到：凡殺你們的，都以為就是事奉上帝的。

使徒行傳 13:45

但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，強駁保羅所說的話，並加毀謗。

使徒行傳 26:9

從前自己也想，必須盡力設法，反對拿撒勒人耶穌的名。

使徒行傳 5:17

大祭司和他同黨的人，（就是撒都該教門的人，）都滿心忌恨。

使徒行傳 7:9

先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及：上帝卻和他同在。

羅馬書 1:29

裝滿了各樣的不義，就如邪惡，貪婪，惡毒，滿心嫉妒，兇殺，爭競，詭詐，毒恨；

羅馬書 13:13

行事端正，如在白晝，不可荒宴而醉酒，不可好色而邪蕩，不可爭競而嫉妒，

羅馬書 2:17

你自稱為猶太人，又依靠律法，對上帝自誇。

羅馬書 2:8

對於執謬不順從真理，反順從不義的，就是忿怒和恨惡。

哥林多前書 13:4

愛是寛厚，又有仁慈；愛是不嫉妒，不自誇，不張狂，

哥林多前書 3:3

你們仍是屬血性的，你們中間既有嫉妒分爭，這不是你們屬乎血性，像世人的樣子麼？

哥林多前書 5:2

你們還是自高自大，並不憂愁：把那有這種行為的人，從你們中間革除。

哥林多前書 5:6

你們這樣自誇，是不合宜的：豈不知一點麵酵，能叫全團都發起來麼？

哥林多後書 12:20

我怕我到的時候，或者見你們不合我的意；你們見我也不合你們的意；恐怕有分爭，嫉妒，惱怒，結黨，毀謗，讒言，狂傲，混亂；

加拉太書 5:15

若彼此相齩相吞，你們當謹慎些！只怕要彼此消滅了。

加拉太書 5:20

拜偶像，行邪術，仇恨，爭競，忌恨，惱怒，結黨，分爭，異端，

加拉太書 5:21

嫉妒，醉酒，荒宴等類：我從前告訴過你們，現在又告訴你們，凡行這樣事的人，必不得承受上帝的國。

加拉太書 5:26

不要貪圖虛名，彼此鬥氣，互相嫉妒。

加拉太書 6:13

連那些受割禮的，自己也不守律法；他們主張你們受割禮，不過要藉著你們的肉體誇口。

腓立比書 1:15

那些傳基督的，有的是出於嫉妒分爭；有的是出於好意：

腓立比書 2:3

不結黨，不向虛榮，只要各人存心謙卑，看別人比自己高；

提摩太前書 2:4

他願意萬人得救，明曉真理：

提摩太前書 6:4

他是自高自大，一無所知，專好辯駁，爭論言辭，從此就生出嫉妒，紛爭，毀謗，猜疑。

提多書 3:3

因為我們從前也是無知，悖逆，被引誘，順服各樣的私慾和宴樂，常存陰很嫉妒的心，是可憎的，又是彼此相恨。

雅各書 1:18

他按自己的旨意，用真理的道產生了我們，叫我們作了　他所造的萬物中首先成熟的果實。

雅各書 3:16

在何處有嫉妒結黨的，就在何處有擾亂，和各樣的惡端。

雅各書 5:19

我的弟兄們！你們中間若有受迷惑離開真理的，有人領他回轉；