雅各書 1:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁸ 他按自己的旨意，用真理的道產生了我們，叫我們作了　他所造的萬物中首先成熟的果實。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 祂按照自己的旨意，藉著真道重生了我們，使我們在祂所造的萬物中作初熟的果實。

新譯本

¹⁸ 他憑著自己的旨意，藉著真理的道生了我們，使我們作他所造的萬物中初熟的果子。

中文標準譯本

¹⁸ 他照著自己的旨意，藉著真理的話語生了我們，要使我們在他所造的萬物中成為一種初熟的果子。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。

新標點和合本 神版

¹⁸ 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。

和合本修訂版

¹⁸ 他按自己的旨意，用真理的道生了我們，使我們在他所造的萬物中成為初熟的果子。

雅各書 1:18 交叉參考

約翰福音 1:13

這等人既不是出於血性；也不是出於肉體的意志；也不是出於男子的意志；乃是出於上帝所生的。

羅馬書 4:17

亞伯拉罕在他所信的那位使死人復活，變無為有的上帝面前，做了我們眾人的祖宗，如聖經上所記的說：『我已立你做萬邦人的祖宗。』

哥林多前書 4:15

在基督裏，你們縱有成萬的蒙師，但為父的，卻是不多。在基督耶穌裏，因著福音只有我是產生了你們。

哥林多後書 6:7

真實的道理，上帝的大能，在左在右，藉著義為甲兵，

以弗所書 1:12

叫　他的榮耀由我們這首先靠基督有盼望的人，得著稱讚。

以弗所書 1:13

在他，你們既聽了真理的道，（就是那救你們的福音）就信了：既然相信，便受了所應許的聖靈為印記：

提摩太後書 2:15

你當竭力使自己在上帝面前作一個及格的，服務要無慚愧，解釋真道要正當，

希伯來書 12:23

那名子記在天上的，眾長子的總會，審判眾人的上帝，被成全義人的靈魂，

雅各書 1:15

隨後私慾就結胎，生出罪來：罪既長成，就生出死來。

雅各書 1:21

所以你們既脫去諸般的污穢，和充滿的邪惡，就當用溫柔，領受心內所栽種的道，（就是能救你們靈魂的。）

雅各書 3:14

你們心裏若懷著苦毒的：嫉妒，結黨，就不可自誇，也不可說謊話，反對真道。

彼得前書 1:23

你們得了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的，就是由於上帝的道，是生活常存的。

彼得前書 1:3

當受頌讚的上帝，我們的主基督耶穌的父，憑　他許多的憐憫，曾藉著基督耶穌從死人裏復活，重生了我們，叫我們有活活的盼望：

約翰一書 3:9

凡從上帝所生的，都不造罪：因為　他的種子是存留在他裏頭，也是不能犯罪的，因為他是從上帝所生。

啟示錄 14:4

這些人就是那沒有犯過姦淫的，是童身的，無論羔羊往那裏去，他們都跟隨他，他們是從人間贖來的，作初熟的果子，歸於上帝和羔羊。