馬太福音 27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

猶大 後悔

¹ 到了天亮，大祭司們和民間的長老，大家議定，要殺害耶穌；

² 就把他捆綁，解交方伯彼拉多。

³ 那時賣耶穌的猶大，見耶穌被釘死罪，就後悔了：拿著那三十塊錢，去還大祭司和長老，說：

⁴ 「我賣了無辜人的命，有罪了！」他們卻說：「這與我們何干，你自己承當罷。」

⁵ 猶大就把銀子丟在聖殿裏；自己出去吊死了。

⁶ 大祭司把那銀子拾起來，說：「這是賣命的銀子，不可放在聖庫裏。」

⁷ 於是他們商議，用那銀子買窰戶的一塊田，預備埋葬外路人。

⁸ 因此那塊田，直到今日，還叫血田。

⁹ 這就符了先知耶利米的話說：『我拿著三十塊錢，就是佔定一個人的價錢，是以色列人所佔定的，

¹⁰ 買了窰戶的一塊田，這是照著主所吩咐我的。』

主被審問

¹¹ 耶穌站在方伯面前，方伯問他說：「你是猶太人的王麼？」耶穌對他說：「你說的是。」

¹² 耶穌被大祭司和長老控告的時候，一句也不分訴。

¹³ 彼拉多說：「這些人作見證，告你許多罪狀，你沒有聽見麼？」

¹⁴ 耶穌仍然一句也不分訴：以致方伯很希奇他。

釋放犯人

¹⁵ 每逢這節，方伯照例隨眾人的要求，須給他們釋放一個囚犯。

¹⁶ 當下有一個出名的囚犯，名叫巴拿巴。

¹⁷ 眾人聚會的時候，彼拉多就問他們說：「我要給你們釋放那一個？是巴拉巴呢？還是那稱為基督的耶穌呢？」

¹⁸ 方伯原知道他們是因嫉妒，把耶穌解了來的。

¹⁹ 正坐堂的時候，方伯的夫人打發人來說：「你不要干預這義人的事，我今天在夢中，因他感受了許多的苦。」

²⁰ 但大祭司和長老唆使眾人，單求釋放巴拿巴，殺害耶穌。

²¹ 方伯問眾人說：「這兩個人究竟要我給你們釋放那一個呢？」他們說：「巴拿巴。」

²² 彼拉多說：「那末，那稱為基督的耶穌，我怎樣辦呢？」他們都說：「釘他的十字架！」

²³ 方伯說：「為甚麼呢？做了甚麼壞事呢？……」他們倒叫得更利害：「釘他的十字架！」

²⁴ 彼拉多見說話無益，反要生亂。就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我；你們承當罷！……」

²⁵ 百姓都齊聲回答說：「這罪歸在我們和我們的子孫身上。……」

²⁶ 於是給他們釋放了巴拿巴，竟把耶穌鞭打了，交給他們去釘十字架。

釘十字架

²⁷ 於是方伯的兵丁把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都包圍在那裏。

²⁸ 他們就脫了耶穌的衣服，換上一件紅袍；

²⁹ 用刺籐編作冠冕，戴在他的頭上；拿一根竿子，交在他右手裏；跪在他面前，戲弄他，說：「恭賀猶太人的王！」

³⁰ 又對面吐他，拿過竿子來，對著他的頭就打。

³¹ 戲弄完了，給他脫了紅袍，仍穿上他的衣服，帶出他去要釘十字架。

³² 出城的時候，他們碰見一個古利奈人，名叫西門：就強拉他去背著耶穌的十字架。

³³ 到了一個地方名叫各各他，意思就是髑髏地。

³⁴ 兵丁拿苦膽調和的酒，給耶穌喝：他嘗了，就不肯喝。

³⁵ 他們把他釘了十字架；又拈鬮分他的衣服，

³⁶ 並且坐在那裏看守他。

³⁷ 在他的頭以上，安一個標子，寫他的罪狀，說：「此人是猶太王耶穌。」

³⁸ 同時又把兩個強盜，釘在他的左右兩邊。

³⁹ 那些路過的人，搖著頭，辱罵耶穌說：

⁴⁰ 「你這拆毀聖殿，三日內重造起來的，現在救自己罷！你如果是上帝的兒子，就從十字架上下來阿！」

⁴¹ 大祭司文士並長老，也都是這樣戲笑他，說：

⁴² 「他救過別的人；卻不能救自己，他無非是以色列的王阿！現在能從十字架上下來，我們就相信啦！

⁴³ 他倚靠上帝，上帝若承認，現在可以來救他：因為他自稱是上帝的兒子。」

⁴⁴ 那同釘的強盜，也是這樣蹧蹋他。

受死

⁴⁵ 從正午到三點鐘，遍地都黑暗了。

⁴⁶ 在那時，耶穌大聲喊叫說：「以利，以利，拉馬撒巴各大尼！」翻出來，就是說我的上帝！我的上帝！為甚麼離棄我！

⁴⁷ 站在那裏的。有人聽見，就說：「這個人呼叫以利亞罷？」

⁴⁸ 其中有一個人，趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，安在桿子頭上，送給他喝。

⁴⁹ 傍邊的人說：「等一等；看以利亞來不來救他。」

⁵⁰ 耶穌又大聲喊叫，就把靈魂交去了。

⁵¹ 不料聖殿裏的幔子，從上到下，裂成兩半；地大震動；磐石崩裂；

⁵² 墳墓開了；有許多聖徒已睡了的身體，從墳墓裏出來。

⁵³ 到耶穌復活以後，進了聖城，向許多人顯現。

⁵⁴ 百夫長同兵丁在那裏看守耶穌，看見地震，並所發生的些事，就很害怕，說：「這真是上帝的兒子了！……」

⁵⁵ 也有許多婦女，在那裏遠望；他們是從加利利跟隨耶穌來服事他的：

⁵⁶ 其中有抹大拉的瑪利亞，同雅各和約西的母親瑪利亞，並西庇太的妻子。

殮葬

⁵⁷ 到了晚上，來了一位財主，名叫約瑟，是亞利馬太人；也是耶穌的門徒。

⁵⁸ 他去見彼拉多請求收領耶穌的身體，彼拉多就吩咐交給他。

⁵⁹ 約瑟收領了耶穌的身體，就用乾淨細麻布裹好，

⁶⁰ 安放在自己的新墳墓裏，這墳墓是鑿在磐石裏的：並且輥一塊大石頭塞住墓門，才走了。

⁶¹ 仍有抹大拉的瑪利亞，另一位瑪利亞在那裏，面對墳墓坐著。

⁶² 次日，就是預備日的第二天，大祭司和法利賽人聚會，去見彼拉多說：

⁶³ 「大人！我們記得那迷惑人的，還在的時候，曾說：『過了三日，我要復活。』

⁶⁴ 所以請派人看守墳墓，到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷出去，就告訴百姓說：他從死裏復活了。那後來的迷惑，就比以前更甚了。」

⁶⁵ 彼拉多對他們說：「你們有護兵，可以帶去，盡力看守穩當。」

⁶⁶ 他們就安排護兵，封了石頭，把守著墳墓。