馬太福音 27:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹ 到了天亮，大祭司們和民間的長老，大家議定，要殺害耶穌；

更多版本

當代譯本

¹ 到了清晨，眾祭司長和百姓的長老商定要處死耶穌。

四福音書 – 共同譯本

¹ 到了清晨，眾司祭長和人民長老一致決議反對耶穌，要把他處死。

新譯本

¹ 到了早上，所有的祭司長和民間的長老商議怎樣對付耶穌，好殺掉他。

中文標準譯本

¹ 到了清晨，所有的祭司長和民間的長老商議對付耶穌，為要處死他。

新標點和合本 上帝版

¹ 到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，

馬太福音 27:1 交叉參考

馬太福音 23:13

你們有禍了！你們這些虛假的文士，和法利賽人哪！你們在人面前關鎖了天國的門，自己卻不進去，連那要進去的人，你們也不讓他們進去。

馬可福音 15:1

天一亮，大祭司和長老並文士，就是全公會，大家議定， 把耶穌捆綁了，解交給彼拉多；

路加福音 13:1

當時有人在那裏告訴耶穌：彼拉多把加利利人的血，攙雜在他們犧牲血裏的事。

路加福音 22:66

到了天亮，百姓中的長老，和大祭司，並文士，都聚會，把耶穌帶到公會前，說：

約翰福音 18:28

他們從該亞法那裏，把耶穌解到方伯衙門裏去：當時天還早，他們自己不進衙門，恐怕沾了污穢，不能吃逾越節的筵席。

使徒行傳 5:21

使徒聽了這話，天才亮的時候，就到聖殿裏去教訓人：大祭司和他同黨的人來了，招聚公會和以色列族的眾長老，就差人到監裏把使徒提出來。