馬太福音 26:75 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁷⁵ 彼得這才想起耶穌說過的話：「雞叫以先，你要三次不認我，」就出去，痛心的哭起來。

更多版本

當代譯本

⁷⁵ 彼得想起耶穌說的話：「在雞叫以前，你會三次不認我。」他就出去，失聲痛哭。

四福音書 – 共同譯本

⁷⁵ 彼得記起了耶穌說過的話：「雞啼以前，你要三次不認我。」他一走出外面，就傷心大哭起來。

新譯本

⁷⁵ 彼得想起耶穌所說的話：“雞叫以前，你會三次不認我”，他就出去痛哭。

中文標準譯本

⁷⁵ 彼得想起耶穌說過的話：「雞叫以前，你會三次不認我」，就到外面去，痛哭起來。

新標點和合本 上帝版

⁷⁵ 彼得想起耶穌所說的話：「雞叫以先，你要三次不認我。」他就出去痛哭。

馬太福音 26:75 交叉參考

馬太福音 10:33

凡在人面前不認我的，我在天上，當我的父面前，也不認他。

馬太福音 26:34

耶穌說：「我切實告訴你們：今夜雞叫以先，你要三次不認我。」

馬太福音 26:74

彼得就賭咒起誓說：「我不曉得那個人，……」立刻雞就叫了！

約翰福音 13:38

耶穌說：「你願為我捨命麼？我切切實實的告訴你們：鷄叫以先，你要三次不認我。」

哥林多前書 4:7

叫你高過人的是那個呢？你有甚麼不是蒙過恩的呢？既是蒙過恩的，為甚麼自誇，像是自己本有的呢？

加拉太書 6:1

弟兄們！若有人偶然犯了過失，你們屬靈的人，就當用溫柔的心，把他挽回過來；又當自己留心，恐怕也被引誘。

彼得前書 1:5

你們因著信心，保守在上帝的能力之中，直等得著那到末時所要實現的救恩。