馬太福音 27:37 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³⁷ 在他的頭以上，安一個標子，寫他的罪狀，說：「此人是猶太王耶穌。」

更多版本

當代譯本

³⁷ 他們在祂頭頂上掛了一個牌子，上面寫著祂的罪狀：「這是猶太人的王耶穌。」

四福音書 – 共同譯本

³⁷ 他們在他頭上寫上他的罪狀：「這是耶穌，猶太人的君王。」

新譯本

³⁷ 他們在耶穌的頭以上，釘了一塊牌子，寫著他的罪狀：“這是猶太人的王耶穌”。

中文標準譯本

³⁷ 又在他的頭上方，安了他的罪狀牌，上面寫道：「這是耶穌，猶太人的王。」

新標點和合本 上帝版

³⁷ 在他頭以上安一個牌子，寫着他的罪狀，說：「這是猶太人的王耶穌。」

馬太福音 27:37 交叉參考

馬太福音 27:38

同時又把兩個強盜，釘在他的左右兩邊。

馬太福音 27:42

「他救過別的人；卻不能救自己，他無非是以色列的王阿！現在能從十字架上下來，我們就相信啦！

馬可福音 15:26

架子上面，有他的罪狀，寫著說：「這是猶太人的王！」

路加福音 23:38

在上邊又安了一個牌子，寫著說：「這是猶太人的王。」