馬太福音 27:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁶ 大祭司把那銀子拾起來，說：「這是賣命的銀子，不可放在聖庫裏。」

更多版本

當代譯本

⁶ 祭司長們撿起銀子，說：「這是血錢，不可收進聖殿的庫房。」

四福音書 – 共同譯本

⁶ 司祭長們拿了那些銀幣說：「這是血債，不可存入聖殿的銀庫裏。」

新譯本

⁶ 祭司長把銀子拾起來，說：“這是血錢，不可放在殿庫裡。”

中文標準譯本

⁶ 祭司長們撿起銀錢，說：「這既然是血錢，不可以放到聖殿奉獻裡。」

新標點和合本 上帝版

⁶ 祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在庫裏。」

馬太福音 27:6 交叉參考

馬太福音 23:24

你們這瞎眼領路的，『濾出蠓蟲來，反吞下駱駝去。』

馬太福音 27:5

猶大就把銀子丟在聖殿裏；自己出去吊死了。

馬太福音 27:7

於是他們商議，用那銀子買窰戶的一塊田，預備埋葬外路人。

馬可福音 7:11

你們倒說：「人若對父親或母親說：我所當奉養你的，已經作了各耳板」（就是供獻上帝的意思。）

約翰福音 18:28

他們從該亞法那裏，把耶穌解到方伯衙門裏去：當時天還早，他們自己不進衙門，恐怕沾了污穢，不能吃逾越節的筵席。