馬太福音 27:63 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁶³ 「大人！我們記得那迷惑人的，還在的時候，曾說：『過了三日，我要復活。』

更多版本

當代譯本

⁶³ 「總督大人，我們記得那個騙子生前曾說，『三天之後，我必復活。』

四福音書 – 共同譯本

⁶³ 說：「大人，我們記得那個騙子還活著的時候說過：『三天後我要復活。』

新譯本

⁶³ “大人，我們想起那個騙子，生前說過：‘三天之後，我要復活。’

中文標準譯本

⁶³ 說：「大人，我們想起當那個迷惑人的還活著時曾經說過：『在第三天我要復活。』

新標點和合本 上帝版

⁶³ 「大人，我們記得那誘惑人的還活着的時候曾說：『三日後我要復活。』

馬太福音 27:63 交叉參考

馬太福音 16:21

從此，耶穌才明明的指示門徒說：「我必須上耶路撒冷去，受長老大祭司並文士們許多的苦，而且被殺。但是到了第三日必要復活。」

馬太福音 17:23

到了迦百農，有收二錢（丁稅）的人，來見彼得，

馬太福音 20:19

而且交給外邦人，戲弄他，鞭打他，釘他在十字架：到第三日他卻要復活。」

馬太福音 26:61

「這個人曾說過我能拆毀上帝的殿，三日內又造起來。」

馬太福音 27:64

所以請派人看守墳墓，到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷出去，就告訴百姓說：他從死裏復活了。那後來的迷惑，就比以前更甚了。」

馬太福音 28:6

他不在這裏：正如他說過的，已經活起來了。你們來看安葬主的地方。……

馬可福音 10:34

戲弄他，用唾沫吐他，鞭打他，殺害他；在第三天，他要復活。」

馬可福音 8:31

從此耶穌教訓門徒說：「人子必須受許多的苦，被長老，大祭司，同文士們厭棄，並且被殺，過三天，還要復活。」

馬可福音 9:31

於是教訓門徒說：「人子將要被交在人的手裏，人要殺害他；殺後三天，他要復活。」

路加福音 18:31

耶穌帶了十二個門徒，到旁邊說：「你們聽！我們上耶路撒冷去，先知所論人子的話，都要成就了。

路加福音 18:33

並且要鞭打他，殺害他：到第三日他要復活。」

路加福音 23:2

告他說：「我們見這個人擾亂我們的百姓，禁止納稅給皇帝，說自己是受膏的王。」

路加福音 9:22

又說：「人子必須受許多的苦，被長老，大祭司和文士厭棄，並且被殺，第三日復活。」

約翰福音 2:19

耶穌說：「你們毀了這殿，我三日內就把他建立起來了！」

約翰福音 7:12

眾人紛紛議論，有的說：「他是個好人；」有的說：「不然，他是個迷惑人的。」

約翰福音 7:47

法利賽人說：「難道你們也受了迷惑麼？

哥林多後書 6:8

藉著榮耀與羞辱，藉著惡名與美名，似乎誘惑人，卻是誠實的；