馬太福音 27:29 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁹ 用刺籐編作冠冕，戴在他的頭上；拿一根竿子，交在他右手裏；跪在他面前，戲弄他，說：「恭賀猶太人的王！」

更多版本

當代譯本

²⁹ 用荊棘編成冠冕，戴在祂頭上，又拿一根葦稈放在祂右手裡，跪在祂跟前戲弄祂，說：「猶太人的王萬歲！」

四福音書 – 共同譯本

²⁹ 又用荊棘編了一個刺冠，放在他的頭上，把一根蘆葦杆放在他右手中，然後跪在他跟前，戲弄他說：「猶太人的君王，萬歲！」

新譯本

²⁹ 又用荊棘編成冠冕，戴在他的頭上，把一根蘆葦放在他的右手，跪在他面前譏笑他說：“猶太人的王萬歲！”

中文標準譯本

²⁹ 用荊棘編了冠冕，戴在他的頭上，又把一根蘆葦放在他的右手裡，然後跪在他面前，戲弄他說：「萬歲，猶太人的王！」

新標點和合本 上帝版

²⁹ 用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」

馬太福音 27:29 交叉參考

馬太福音 20:19

而且交給外邦人，戲弄他，鞭打他，釘他在十字架：到第三日他卻要復活。」

馬太福音 26:49

猶大隨即到耶穌跟前說：「請夫子的安。……」就與他親嘴。

馬太福音 27:37

在他的頭以上，安一個標子，寫他的罪狀，說：「此人是猶太王耶穌。」

馬可福音 15:17

給他穿上紫袍，拿刺籐編成冠冕，給他戴上。

馬可福音 15:18

就稱賀他說：「恭賀猶太人的王！」