約翰一書 5:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

所見證的就是：上帝賜給了我們永遠的生命，而且這生命是在　他的兒子裏頭。

更多版本

當代譯本

這見證就是：上帝已經把永生賜給我們，這生命在祂兒子裡面。

新譯本

這見證就是　神已經把永遠的生命賜給我們，這生命是在他兒子裡面的。

中文標準譯本

這見證就是：神把永恆的生命賜給了我們，並且這生命在他兒子裡面。

新標點和合本 上帝版

這見證就是上帝賜給我們永生；這永生也是在他兒子裏面。

新標點和合本 神版

這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裏面。

和合本修訂版

這見證就是：上帝賜給我們永生，而這永生是在他兒子裏面的。

約翰一書 5:11 交叉參考

馬太福音 25:46

這些人，要進入永刑；那些義人，卻進入永生。」

約翰福音 1:19

約翰的見證如下：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裏，問他說：「你是那一位？」

約翰福音 1:4

生命在他裏頭；這生命是人的光。

約翰福音 10:28

我賜給他們永生，他們永不喪亡，也沒有人能把他們從父手裏奪去。

約翰福音 12:50

我也曉得他的命令，就是永生：所以我所講的，正是遵照天父對我所說過的。」

約翰福音 14:6

耶穌說：「我就是那條道路，且是真體，且是生命：若不憑著我，沒有一個人能到父那裏去。」

約翰福音 19:35

那看見這事的人作見證，他的見證是真的：因為他曉得自己所說的是實在的，為要眾人也都相信。

約翰福音 3:36

信兒子的人享有永生；對兒子不能信服的人，見不到永生，卻常有上帝的震怒存留在他身上。」

約翰福音 4:36

收割的人，取得酬勞，積聚五穀，存到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。

約翰福音 4:4

但必須從撒馬利亞經過。

約翰福音 5:21

父怎樣叫死人起來，使他們生活，子也照樣隨意使人生活。

約翰福音 5:26

因為父自己原是生活的，也賜他兒子有自己同樣的生活。

約翰福音 6:40

因為我父的意思，就是叫凡見子而信的人得著永生；到末日我要叫他復活。」

約翰福音 6:47

我切實告訴你們：信我的人有永生。

約翰福音 6:68

西門   彼得回答說：「主阿！你的話是永生的，我們要跟從誰呢？

羅馬書 5:21

總而言之：罪既藉著死統轄了世人，如此，恩典也憑著義統轄了世人，因我們的主基督耶穌得入永生。

羅馬書 6:23

因為罪所賺的就是死；惟有上帝在於我主基督耶穌的恩賜，乃是永生。

提摩太前書 1:16

然而我蒙了憐憫，是因為基督耶穌要在我這罪魁身上，顯明他極大的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。

提多書 1:2

對於永生的盼望，是那無虛謊的上帝，在萬古之先所應許的；

約翰一書 2:25

這應許就是他所應許我們的，也就是永生。

約翰一書 4:10

不是我們愛了上帝，乃是　他愛了我們，並且差　他的兒子為我們的罪作了代贖的祭，在此就是愛了。

約翰一書 4:9

上帝曾差　他的獨生子來到世界，叫我們因他得生，上帝對於我們的愛，就在此顯明了。

約翰一書 5:10

信上帝的兒子的人，在他心裏就有這見證：不信上帝的人，就是把上帝當作說謊的：因為不信上帝為　他兒子所作的見證。

約翰一書 5:20

我們也知道上帝的兒子已經來了，並且賜給我們智慧的心，叫我們認識那位真實的，我們也是在那位真實的裏頭：就是在　他兒子基督耶穌裏頭。這一位就是真實的上帝，也是永生。

約翰一書 5:7

並且聖靈就是見證：因為聖靈也就是真理。

約翰三書 1:12

低米丟有眾人見證他，又有真理為他作見證；就是我們也為他作見證，並且你知道我們的見證是真的。

猶大書 1:21

常在上帝的愛中保守自己，等候我們主基督耶穌的憐憫，以致得永生。

啟示錄 1:2

約翰為要證明上帝的道，和耶穌基督的見證，就是凡他所看見過的事。

啟示錄 22:1

天使又指示我一道生命水的河，光亮如水晶，從上帝和羔羊的寶座下流出來，在城內街道的當中。