約翰三書 1:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹² 低米丟有眾人見證他，又有真理為他作見證；就是我們也為他作見證，並且你知道我們的見證是真的。

更多版本

當代譯本

¹² 低米丟得到了眾人的好評，真理也為他作見證，我們也為他作見證。你知道我們的見證是真實的。

新譯本

¹² 低米丟行善，有眾人為他作證，真理本身也為他作證。我們也為他作證，你知道我們的見證是真的。

中文標準譯本

¹² 迪米特斯受到了大家的讚許，也得了真理本身的讚許；我們也為他做見證，而且你知道我們的見證是真實的。

新標點和合本 上帝版

¹² 低米丟行善，有眾人給他作見證，又有真理給他作見證，就是我們也給他作見證。你也知道我們的見證是真的。

新標點和合本 神版

¹² 低米丟行善，有眾人給他作見證，又有真理給他作見證，就是我們也給他作見證。你也知道我們的見證是真的。

和合本修訂版

¹² 低米丟行善，有眾人給他作見證，又有真理給他作見證，就是我們也給他作見證，你知道我們的見證是真的。

約翰三書 1:12 交叉參考

約翰福音 19:35

那看見這事的人作見證，他的見證是真的：因為他曉得自己所說的是實在的，為要眾人也都相信。

約翰福音 21:24

作見證記載這事的，就是這個門徒，我們也曉得他的見證，是真實的。

使徒行傳 10:22

他們說：「百夫長哥尼流，是個公義人，敬畏上帝，是猶太通國所稱讚的，他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，要聽你講話。」

使徒行傳 22:12

有一個人名叫亞拏利亞，是虔誠守律法，為凡住在那裏的猶太人所稱讚的。

使徒行傳 6:3

所以弟兄們：當從你們中間，舉出七位有好名譽，蒙聖靈充滿，智慧充足的人，我們就派他們管理這事。

帖撒羅尼迦前書 4:12

使你們對外人行事都能端正，自己也無所缺乏了。

提摩太前書 3:7

作監督的，也必須在教外有好聲名，恐怕受毀謗，陷在魔鬼的圈套裏。