約翰一書 4:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁰ 不是我們愛了上帝，乃是　他愛了我們，並且差　他的兒子為我們的罪作了代贖的祭，在此就是愛了。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 不是我們愛上帝，而是上帝愛我們，並且差遣祂兒子為我們的罪作了贖罪祭，這就是愛。

新譯本

¹⁰ 不是我們愛　神，而是　神愛我們，差遣他的兒子為我們的罪作了贖罪祭，這就是愛了。

中文標準譯本

¹⁰ 並不是我們愛了神，而是神愛了我們，差派他的兒子來，為我們的罪孽做了平息祭——在這裡就是愛了。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 不是我們愛上帝，乃是上帝愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。

新標點和合本 神版

¹⁰ 不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。

約翰一書 4:10 交叉參考

約翰福音 13:34

我賜給你們一條新的命令，就是要你們彼此愛重，我怎樣愛重你們，也要你們照樣彼此愛重。

約翰福音 15:16

不是你們揀選我，卻是我揀選了你們，而且派了你們去結果子，也叫你們的果子常存：凡你們奉我的名所求於父的，無論甚麼，他都給你們。

約翰福音 3:16

因為上帝愛重世人，甚至賜他的獨生子下來，叫凡信他的，不至滅亡，反得永生。

約翰福音 6:51

我是從天上降下來活的食物：人若吃這食物，就必活到永遠：我所賜的食物，就是我的肉體，為世界的生命而捨的。」

希伯來書 2:17

所以樣樣該當與他的弟兄相同，為要在關於上帝的事上，成為慈悲忠心的祭司長，為百姓的罪作了挽回的祭。

彼得前書 2:24

他親身承當我們的罪在木頭上，叫我們得以向罪而死，向義而活，因著他的傷痕，你們得了醫治。

彼得前書 3:18

因為基督也曾一次為贖罪受苦，就是義人替不義的死，為要引我們歸到上帝面前。就著肉體說，是受死的；就著靈性說，更顯明是活的。

約翰一書 2:2

他為我們的眾罪作了代贖的祭，不獨是為了我們的罪，也是為了全世界人的罪。

約翰一書 3:1

你看！父賜給我們是何等的愛，叫我們得稱為上帝的兒女：我們也是的。因此世人所以不認識我們，也是因為不認識他。

約翰一書 4:19

我們相愛，是因為　他先愛我們了。

約翰一書 5:11

所見證的就是：上帝賜給了我們永遠的生命，而且這生命是在　他的兒子裏頭。