約翰一書 5:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁰ 信上帝的兒子的人，在他心裏就有這見證：不信上帝的人，就是把上帝當作說謊的：因為不信上帝為　他兒子所作的見證。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 信上帝兒子的人裡面有這見證，不信上帝的人把上帝當作了說謊的，因為他不信上帝為祂兒子做的見證。

新譯本

¹⁰ 信　神的兒子的，就有這見證在他心裡；不信　神的，就是把　神當作說謊的，因為他不信　神為他兒子所作的見證。

中文標準譯本

¹⁰ 那信神兒子的，就有這見證在他裡面；那不信神的，就把神當做說謊者，因為他不相信神為自己的兒子所做的見證。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 信上帝兒子的，就有這見證在他心裏；不信上帝的，就是將上帝當作說謊的，因不信上帝為他兒子作的見證。

新標點和合本 神版

¹⁰ 信神兒子的，就有這見證在他心裏；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。

約翰一書 5:10 交叉參考

約翰福音 3:16

因為上帝愛重世人，甚至賜他的獨生子下來，叫凡信他的，不至滅亡，反得永生。

約翰福音 3:18

信他的，不受審判；不信他的，已經判定了：因為他沒有信上帝獨生子的名。

約翰福音 3:33

承認他見證的，都證明上帝是真的。

約翰福音 5:38

因此他所差來的，你們也不相信。

使徒行傳 8:37

內臣說：「你看！這裏有水；我就領洗，有甚麼妨礙呢？」

羅馬書 8:16

聖靈在我們的靈裏，同證我們是上帝所生的兒女：

加拉太書 4:1

依我說，那承繼人，雖然是全業的主人，當幼稚的時候，卻與奴僕無異；

加拉太書 4:6

你們既是兒子，上帝就差　他兒子的靈到我們心裏，可以呼叫：阿爸，我父！

歌羅西書 3:3

因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在上帝裏面。

希伯來書 3:12

弟兄們！你們要小心，恐怕你們中間有人因存著無信的惡心，就背離了生活的上帝：

彼得後書 1:19

並且還有先知的預言，更為確實，這預言如同燈照在幽暗之中，你們當留心這預言，直等到白日的晨光，和啟明星出現在你們心裏的時候，才是好的。

約翰一書 1:10

假若我們說：「自己沒有犯過罪，」這就是以　他為說謊的，　他的道就不在我們心裏了。

約翰一書 5:1

凡信耶穌是基督的，都是從上帝而生的；凡愛那一位生　他的，也必愛從那一位所生的。

啟示錄 12:17

龍向婦人發怒，去和婦人其餘的兒女爭戰，就是那遵守上帝的命令為耶穌作見證的。

啟示錄 2:17

聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的就當聽。得勝的，我要賞給他隱藏的嗎哪，並且賜給他一塊白石，石上寫著新名，除了那領受的人以外，沒有認識的。

啟示錄 2:28

我又要賜晨星給他。