彼得前書 3:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你們為義就是受苦，也是有福的：你們不要怕人威嚇，也不要驚慌；

更多版本

當代譯本

就算你們為義受苦，也是有福的。不要害怕別人的恐嚇，也不要驚慌，

新譯本

就算你們要為義受苦，也是有福的。“不要怕人的恐嚇，也不要畏懼。”

中文標準譯本

然而，即使你們為義受苦，也是蒙福的。不要怕他們所懼怕的，也不要驚慌不安，

新標點和合本 上帝版

你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌；

新標點和合本 神版

你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌；

和合本修訂版

即使你們為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌；

彼得前書 3:14 交叉參考

馬太福音 10:28

那些能殺身體，不能滅靈魂的，不要怕他們：惟獨能把身體和靈魂都滅在地獄裏的，正要怕他。

馬太福音 10:31

所以不要怕！你們比許多麻雀還要貴重。

馬太福音 10:39

顧全生命的，將要喪失生命；為我喪失生命，才是顧全生命的。」

馬太福音 16:25

凡要顧全自己生命的，將要喪失生命；凡為我捨掉生命的，將要得著生命。

馬太福音 19:29

凡為我的名義撇了房屋，田地，或弟兄，姐妹，或父母，兒女的，將更要得著百倍的：並且要享受永生。

馬可福音 10:29

耶穌說：「我切實告訴你們：人為我和福音，捨棄房屋，田地，或弟兄，姊妹，父母，兒女的，

馬可福音 8:35

因為凡要救自己生命的，將喪失生命；凡為我和福音喪失生命的，將救了生命。

約翰福音 14:1

「你們心裏不要憂悶：你們信上帝，也要信我。

約翰福音 14:27

我留平安給你們，我把我的平安，賜給你們：我所賜的，不像世人所賜的，你們的心不要搖動，不要害怕。

使徒行傳 9:16

他為我的名所受的許多苦，我也要指示他。」

哥林多後書 12:10

因此，我為基督，就以許多病弱，（就如凌辱，空乏，逼迫，窮苦，）為可喜樂的：因為我正當軟弱之時，就有能力了。

腓立比書 1:29

你們蒙恩為基督，不但是信他，並要為他受苦：

雅各書 1:12

忍受試煉的人是有福的：因為他被驗中了，必要得著生命的冠冕，這就是主所應許給那些敬愛他的。

雅各書 5:11

你看！那忍耐的人，我們稱他們是有福的：你們聽說過約伯的忍耐，也見了主給他的結局，表明主是滿心憐憫，大有慈悲的。

彼得前書 3:6

就如撒拉順從亞伯拉罕，稱他為主人：你們若行善，不要擔驚害怕，這樣便是她（撒拉）的女兒了。