雅各書 1:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹² 忍受試煉的人是有福的：因為他被驗中了，必要得著生命的冠冕，這就是主所應許給那些敬愛他的。

更多版本

當代譯本

¹² 在試煉中能夠忍耐到底的人有福了，因為他若經得起考驗，就必得到主應許賜給愛祂之人的生命冠冕。

新譯本

¹² 能忍受試煉的人，是有福的；因為他經過考驗之後，必得著生命的冠冕，這冠冕是主應許給愛他的人的。

中文標準譯本

¹² 忍受試煉的人是蒙福的；因為他經過考驗以後，就要得到生命的冠冕，就是主應許給那些愛他之人的。

新標點和合本 上帝版

¹² 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。

新標點和合本 神版

¹² 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。

和合本修訂版

¹² 忍受試煉的人有福了，因為他經過考驗以後必得生命的冠冕，這是主應許給愛他之人的。

雅各書 1:12 交叉參考

馬太福音 10:22

並且你們要為我的原故，被眾人怨恨：惟有那忍耐到底的，將要得救。

馬太福音 25:34

於是王對那在右邊的說：你們這蒙我父祝福的，來承受那創世以來，給你們所預備的國：

路加福音 6:22

你們為人子的原故，被人恨惡，拒絕，辱罵，甚至以你們為惡，塗抹你們的名，有福了！

羅馬書 5:4

因為曉得困苦成功忍耐；忍耐成功經練；經練成功盼望：

羅馬書 8:28

我們也曉得萬事對於愛上帝的人，都湊成了有益的，就是對於那些按著　他旨意奉召的人。

哥林多前書 2:9

如聖經所記：『上帝為愛敬他的人所預備的，是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，心裏未曾想到的。』

哥林多前書 8:3

如果有人愛敬上帝，這個人就蒙上帝所許可了。）

哥林多前書 9:25

凡較力爭勝的，諸事都當持守，他們不過要得著那易壞的冠冕；但我們卻是要得著那不壞的冠冕。

提摩太後書 2:15

你當竭力使自己在上帝面前作一個及格的，服務要無慚愧，解釋真道要正當，

提摩太後書 4:8

從此以後，那公義的冠冕，為我置備好了，就是那公義的審判主，在那日所要賞賜我的：不但賞賜我，也要賞賜各位愛慕他顯現的人。

希伯來書 10:32

但你們要追念先前的日子，蒙了光照以後，忍受那大戰爭的苦難；

希伯來書 11:17

因著信，亞伯拉罕經試驗的時候，就把以撒獻上，他把自己的獨生子獻上，這就是那承受了應許的。

希伯來書 12:5

你們豈可忘記了那勸勉你們如同對兒子理論的話，說：『我兒！你不可輕看主的懲誡，被他責備的時候，不可灰心：

希伯來書 6:15

這樣，亞伯拉罕就恆久忍耐，得了所應許的。

雅各書 2:5

我親愛的弟兄們：請聽！上帝豈不是揀選了世上貧窮而在信心上富足的人，承受　他的國，就是　他所應許給那些愛　他的人麼？

雅各書 5:11

你看！那忍耐的人，我們稱他們是有福的：你們聽說過約伯的忍耐，也見了主給他的結局，表明主是滿心憐憫，大有慈悲的。

彼得前書 3:14

你們為義就是受苦，也是有福的：你們不要怕人威嚇，也不要驚慌；

彼得前書 4:13

倒要樂意忍受，因為你們是與基督一同受苦，使得你們在他的榮耀顯現的時候，就可以歡喜快樂。

彼得前書 4:14

你們若為基督的名字受辱罵，便是有福的：因為那有榮耀的靈，（就是上帝的靈）休息在你們身上。

彼得前書 5:10

那賜各樣恩典的上帝，在基督裏召你們得入　他永遠的榮耀中，等你們暫受苦難之後，要親自成全你們，堅固你們，使你們剛強。

彼得前書 5:4

到了大牧人再顯現的時候，你們必要得著那永不朽壞榮耀的冠冕。

約翰一書 4:19

我們相愛，是因為　他先愛我們了。

啟示錄 2:10

你將要受的苦，你不要怕：魔鬼將要把你們中間幾個人下在監裏，叫你們受試煉，你們要受患難十日，你務要至死忠心，我就賜給你生命的冠冕。

啟示錄 3:19

凡是我所疼愛的，我都要懲誡管教：所以你要認真悔改。

啟示錄 3:21

凡得勝的，我要賞他同我坐在寶座上，就如我得了勝，和我父同坐在　他的寶座上一樣。