帖撒羅尼迦前書 5:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

弟兄們！我們請你們要認識你們在主裏勞苦的人，就是那憑著主管理你們，勸戒你們的；

更多版本

當代譯本

弟兄姊妹，我勸你們要敬重那些在你們當中辛勤工作、在主裡領導和勸誡你們的人。

新譯本

弟兄們，我們求你們要敬重那些在你們中間勞苦的人，就是在主裡面治理你們、勸戒你們的人。

中文標準譯本

弟兄們，我們請求你們：要敬重那些在你們中間勞苦做工、在主裡帶領你們、勸誡你們的人，

新標點和合本 上帝版

弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的；

新標點和合本 神版

弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的；

和合本修訂版

弟兄們，我們勸你們要敬重那些在你們中間勞苦的，就是在主裏面督導你們、勸戒你們的人。

帖撒羅尼迦前書 5:12 交叉參考

路加福音 10:7

你們要住在那家，就吃喝他們所供給的：因為工人得工價，是應當的。不要搬來搬去。

約翰福音 4:38

我差你們去，收穫那你們所未曾勞苦的，別人勞苦了，你們承繼他們所勞苦的。」

使徒行傳 20:28

聖靈立你們做全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己的血所換的。

使徒行傳 20:35

我凡事給你們作榜樣，總得這樣勞苦，才能補助無力的人，又當紀念主耶穌的話，說：「施比受更為有福。」」

羅馬書 16:12

又問為主勞苦的士非拏氏，和士富撒氏安。又問那可親愛為主多勞苦的彼息氏安。

羅馬書 16:6

又問瑪利亞安，她為你們受許多勞苦。

哥林多前書 12:28

上帝在教會中設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得醫病恩賜的，幫助人的，辦理事務的，說方言的，

哥林多前書 15:10

然而蒙上帝的恩，竟成了現在的我，而且他的恩臨到我，並不是使我無效的，我比眾人格外勞苦：這倒不是我，乃是上帝的恩與我同在。

哥林多前書 16:16

我勸你們服從這樣的人，並一切同工同勞的人。

哥林多前書 16:18

他們叫我心裏安慰，也要安慰你們的心，這樣的人，務要敬重。

哥林多前書 3:9

因為我們是上帝的同工，你們是上帝所種的田，上帝所造的屋。

哥林多後書 11:23

他們是基督的僕人麼？我出口就狂了，我更是的： 我比他們勞苦受盡了，監獄坐盡了，多受重打，屢次冒死。

哥林多後書 5:9

所以我們無論是居住身內，或是居住身外，定意要使主滿意。

哥林多後書 6:1

所以我們同工的人也勸你們，不可徒受上帝的恩典。

加拉太書 4:11

我害怕你們：惟恐我對你們是徒勞了。

腓立比書 2:16

把生命的道表明出來；叫我在基督的日子，好誇我不是空跑的，也不是徒勞的。

腓立比書 2:19

但我靠主耶穌盼望快快打發提摩太去見你們，好叫我知道你們的情形，精神上得著安慰。

歌羅西書 1:29

我靠著他在我裏面運行的大能，勞苦奮鬥，也是為此。

帖撒羅尼迦前書 2:9

弟兄們！你們記念我們勞碌辛苦，日夜作工，免得你們有一人受累，這樣傳上帝的福音給你們。

帖撒羅尼迦前書 4:1

弟兄們！再者：你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行事，討上帝的喜悅，正如你們現在所行的，我們求你們並在主耶穌裏勸你們，要格外有進步。

帖撒羅尼迦前書 5:14

我們又勸弟兄們，要儆戒不守規矩的人，勉勵喪氣的人，扶助軟弱的人，對眾人也要忍耐。

提摩太前書 5:1

對老年人，不可嚴責，只要勸他如父親；勸少年人，如同弟兄。

提摩太前書 5:20

若真有罪，當在眾人面前責備他，以警其餘。

提摩太後書 2:6

勞力的農夫，理當先分果食。

提多書 1:3

但到了他自己的時期，我憑上帝我們救主的命所信託我的，用宣傳之工，顯明他的道。

提多書 1:5

我前次留你在革哩底，是要你把那些未辦完的事，都要辦整齊了，並照著我所吩咐的，在各城設立長老。

提多書 2:15

你當遵命這樣講明，勸戒人，責備人，不叫人輕看你。

希伯來書 13:17

你們要順服聽從那些引導你們的：這等人，時刻為你們的靈魂儆醒，如同將來要報賬的人，要叫他們到時候有快樂，不至於歎息：不然，那就與你們無益了。

希伯來書 13:7

你們要記念那從前引導你們，傳上帝的道給你們的，細看他們為人的結局，效法他們的信心。

啟示錄 1:20

論到你所看見在我右手中的七星，和這七金燈臺的奧意：這七顆星，就是七個教會的使者；七座燈臺，就是那七個教會。」

啟示錄 2:12

你要寫信給別迦摩教會的使者說：那有兩刃利劍的說：

啟示錄 2:18

你要寫信給推雅推喇教會的使者說：上帝的兒子，就是那眼像火焰，腳像明銅的說：

啟示錄 2:3

你能忍耐，也為我的名勞苦不倦。

啟示錄 2:8

你要寫信給那士每拏教會的使者說：那首先末後死了又活的說：

啟示錄 3:1

你要寫信給撒狄教會的使者說：那有上帝的七靈，又有七星的說：我知道你的行為，你名是活的，其實是死的。

啟示錄 3:14

你要寫信給老底嘉教會的使者說：那作保人的，作忠心真實見證的，作上帝造化萬物元始的說：

啟示錄 3:7

你要寫信給非拉鐵非教會的使者說：那　神聖的，真實的，掌管大衛的鑰匙，開了就沒有人能關；關了就沒有人能開的，說：