提多書 2:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁵ 你當遵命這樣講明，勸戒人，責備人，不叫人輕看你。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 你要講明這些事，充分運用權柄來勸勉人、責備人，別讓人輕看你。

新譯本

¹⁵ 你要傳講這些事，運用各樣的權柄去勸戒人，責備人；不要讓人輕看你。

中文標準譯本

¹⁵ 你要講說這些，充分地使用權威來勸勉、責備；不要讓任何人輕看你。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。

新標點和合本 神版

¹⁵ 這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。

提多書 2:15 交叉參考

馬太福音 7:29

因為他教訓人，正像有權柄的，不像他們的文士。

馬可福音 1:22

眾人很驚奇他的教訓：因為他教訓人正像有權柄的，不像那些文士。

馬可福音 1:27

眾人都很覺驚訝，甚至彼此相問說：「這是甚事呢？真是新奇的教訓，他用權柄吩咐邪鬼，鬼就服降他了！」

路加福音 4:36

眾人都驚嚇，彼此對問說：「這是甚麼話呢？他仗著權柄能力，對邪鬼吩咐一聲，鬼就出來了！」

哥林多前書 16:11

誰都不可輕忽他，也要餽送他，得以在路上安然到我這裏：因為我望他和那些弟兄同來。

提摩太前書 5:20

若真有罪，當在眾人面前責備他，以警其餘。

提摩太後書 4:2

你務要傳道，無論時機好壞，總要專心，要用諸般的忍耐教訓人，要責備，要警戒，要勸勉：

提多書 1:13

這見證是真的，所以你要嚴嚴的責備他們，要叫他們在信心上純全無疵。

彼得前書 4:11

有講道的，要憑上帝的詔命；有服務的，要憑上帝賜力量：叫上帝在凡事上因基督耶穌得榮耀，原來榮耀權能都屬於　他，直到世世代代。阿們！