提多書 3:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹ 你要提醒眾人，叫他們順服首領掌權的，遵從在上的，預備行各樣的善事。

更多版本

當代譯本

¹ 你要提醒眾人順服執政掌權者，要服從，隨時準備做各種善事。

新譯本

¹ 你要提醒他們服從執政的和掌權的，聽從他們，隨時準備作各種善工。

中文標準譯本

¹ 你提醒他們要服從統治者和掌權者，要順從，並要為一切美善的工作做好準備；

新標點和合本 上帝版

¹ 你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。

新標點和合本 神版

¹ 你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。

提多書 3:1 交叉參考

馬太福音 22:21

他們說：該撒的（指羅馬皇帝）。耶穌說：「那末，既是該撒的，當然要納給該撒；上帝的，當然也要奉給上帝了。……」

哥林多前書 15:58

所以我親愛的弟兄們！務要堅固，不可搖動，常常分外的多做主工：因為知道你們的勞苦，在主裏面不是枉然的。

以弗所書 2:10

我們原是　他的工作，在基督耶穌裏造成的，為要行為善良，就是上帝所預備叫我們去行的。

腓立比書 1:11

靠著基督耶穌，結滿仁義的果子，叫榮耀和稱讚歸給上帝。

歌羅西書 1:10

行為配得過主，都蒙喜悅，在一切善工上結果，對於上帝的認識越發透徹；

提摩太前書 2:2

為君王和一切在位的也該如此，好叫我們得以虔敬端莊，平安無事的度日，

提摩太前書 4:6

你若照這些話提醒弟兄們，就是基督耶穌的好執事，在所信的道，和所服從的善教上受了教育。

提摩太前書 5:10

又因善行得人稱讚，就如養育兒女，接待賓客，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，平素行各樣的善事。

提摩太後書 1:6

為這緣故，我要你追想，經我按手，蒙上帝所賜給你的恩，在你心中再火熱起來。

提摩太後書 2:14

你要叫人記得這些話，在主面前通告他們，不可為言語爭辯：因為毫無益處，反擾亂聽的人。

提摩太後書 2:21

人若潔淨自己，脫離這些卑賤的，必成為尊貴的器皿，分別為聖，合乎主用，預備行各樣的善事。

提多書 1:16

憑他們說是認識上帝；但行事卻與　他相背，是悖逆的，是可惡的，對於各樣善事都無可取。

提多書 2:14

他為我們犧牲自己，要把我們從一切罪惡裏贖出來，特為潔淨我們，作他自己的子民，熱心善工。

提多書 3:14

並且我們的教友，也要學習美好的工業，預備自立，不缺需用，免得沒有結果。

提多書 3:8

這話是信實的，我也願意你把這些事切實的證明，叫那信上帝的人，留心行善，這都是美事，也是於人有益的：

希伯來書 13:21

成全你們一切的德行，叫你們遵　他的旨意而行，又藉著基督耶穌從你們心裏行出　他所喜悅的事，歸榮耀與　他，直到永永遠遠。阿們！

彼得後書 1:12

你們雖然已經曉得，並且在現今所有的真理上堅固，我卻還要你們常記得這些事。

猶大書 1:5

從前主既救了百姓出埃及，後來就把那些不信的滅絕了，這一切的事你們雖然已經都知道，我卻仍要你們記得。