提多書 3:1 - 新標點和合本 神版

¹ 你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。

更多版本

當代譯本

¹ 你要提醒眾人順服執政掌權者，要服從，隨時準備做各種善事。

新譯本

¹ 你要提醒他們服從執政的和掌權的，聽從他們，隨時準備作各種善工。

中文標準譯本

¹ 你提醒他們要服從統治者和掌權者，要順從，並要為一切美善的工作做好準備；

新標點和合本 上帝版

¹ 你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。

和合本修訂版

¹ 你要提醒眾人，叫他們順服執政的、掌權的，要服從，預備行各樣善事。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 你要提醒大家，要他們服從執政者和當權者，聽從命令，隨時隨地做各樣好事。

提多書 3:1 交叉參考

箴言 24:21

我兒，你要敬畏耶和華與君王， 不要與反覆無常的人結交，

傳道書 10:4

掌權者的心若向你發怒， 不要離開你的本位， 因為柔和能免大過。

以賽亞書 43:26

你要提醒我，你我可以一同辯論； 你可以將你的理陳明，自顯為義。

耶利米書 27:17

不可聽從他們，只管服事巴比倫王便得存活。這城何致變為荒場呢？

馬太福音 22:21

他們說：「是凱撒的。」耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒；神的物當歸給神。」

哥林多前書 15:58

所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裏面不是徒然的。

以弗所書 2:10

我們原是他的工作，在基督耶穌裏造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。

申命記 17:12

若有人擅敢不聽從那侍立在耶和華－你神面前的祭司，或不聽從審判官，那人就必治死；這樣，便將那惡從以色列中除掉。

腓立比書 1:11

並靠着耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。

歌羅西書 1:10

好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸地多知道神；

提摩太前書 2:2

為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。

提摩太前書 4:6

你若將這些事提醒弟兄們，便是基督耶穌的好執事，在真道的話語和你向來所服從的善道上得了教育。

提摩太前書 5:10

又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。

提摩太後書 1:6

為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。

提摩太後書 2:14

你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。

提摩太後書 2:21

人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。

提多書 1:16

他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。

提多書 2:14

他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。

提多書 3:14

並且我們的人要學習正經事業，預備所需用的，免得不結果子。

提多書 3:8

這話是可信的。 我也願你把這些事切切實實地講明，使那些已信神的人留心做正經事業。這都是美事，並且與人有益。

希伯來書 13:21

在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉着耶穌基督在你們心裏行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！

彼得後書 1:12

你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。

猶大書 1:5

從前主救了他的百姓出埃及地，後來就把那些不信的滅絕了。這一切的事，你們雖然都知道，我卻仍要提醒你們。