使徒行傳 20:35 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³⁵ 我凡事給你們作榜樣，總得這樣勞苦，才能補助無力的人，又當紀念主耶穌的話，說：「施比受更為有福。」」

更多版本

當代譯本

³⁵ 我凡事以身作則，教導你們勤奮工作，幫助軟弱的人，並牢記主耶穌的話，『施比受更有福。』」

新譯本

³⁵ 我凡事以身作則，你們必須照樣辛勞，扶助軟弱的人，並且記念主耶穌的話：‘施比受更為有福。’”

中文標準譯本

³⁵ 在一切事上，我都給你們做了榜樣：必須這樣地勞苦做工來扶助軟弱的人，並且要記住主耶穌自己說過的話：『施比受更加蒙福。』」

新標點和合本 上帝版

³⁵ 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：『施比受更為有福。』」

新標點和合本 神版

³⁵ 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：『施比受更為有福。』」

使徒行傳 20:35 交叉參考

馬太福音 10:8

醫好病人，叫活死人，潔淨麻瘋，趕出邪鬼：你們白白得來的，要白白捨去。

使徒行傳 20:20

凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不說，或在眾人面前，或在各人家裏，我都教導你們。

使徒行傳 20:27

因為上帝的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們。

使徒行傳 20:34

憑我這兩隻手，供給自己和同人的需用，這是你們各人知道的。

使徒行傳 20:36

保羅說了這話，就跪下同眾人禱告。

羅馬書 15:1

我們這有能力的人，擔當那無能力的弱點，是應該的，也不要只求自己如意。

哥林多前書 9:12

別人在你們中間，既然同享這樣的權利，何況我們呢？然而我們並沒有靠過這種權利；倒忍受一切，免得基督的福音被阻礙。

哥林多後書 11:12

我既這樣行，仍是要行的，為要斷絕那反對我的人找機會，要他們在所誇的，只能像我一樣。

哥林多後書 11:9

我在你們那裏缺乏的時候，並沒有累著一個人：因為我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了，並且我向來凡事撙節，不要累著你們，後來還是撙節。

哥林多後書 12:13

除了我不累著你們這件事，你們還有甚麼不及別的教會呢？我這不妥之處，求你們原諒罷！

哥林多後書 8:9

因為你們知道我們主基督耶穌的恩，他本來富足，倒為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮而成富足。

以弗所書 4:28

偷竊的，不要再偷：應當勞作，親手做正當的營業，便可盈餘，補足窮乏。

帖撒羅尼迦前書 4:11

務要安守本分，各辦各的事，親手作工，照著我們從前所吩咐你們的，

帖撒羅尼迦前書 5:14

我們又勸弟兄們，要儆戒不守規矩的人，勉勵喪氣的人，扶助軟弱的人，對眾人也要忍耐。

希伯來書 13:16

只是不可忘記行善和施捨：因為獻這樣的祭，是上帝所喜悅的。

希伯來書 13:3

你們要記念那些被囚的人，要好像和他們一同被囚；也要記念那遭遇苦害的人：因為你們自己也有一樣的肉身。

約翰三書 1:7

因為他們是為了（主的）名出外，並不收取外邦人的一點甚麼。