以弗所書 2:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你們如今卻在基督耶穌裏靠著他的血，使從前遠離的而得親近了：

更多版本

當代譯本

但你們這些從前遠離上帝的人，如今在基督耶穌裡，靠著祂所流的血已經被帶到上帝面前。

新譯本

你們從前遠離的人，現今在基督耶穌裡，靠著他的血已經可以親近了。

中文標準譯本

但如今，在基督耶穌裡，你們這些從前在遠處的人，藉著基督的血，已經被帶到近處了。

新標點和合本 上帝版

你們從前遠離上帝的人，如今卻在基督耶穌裏，靠着他的血，已經得親近了。

新標點和合本 神版

你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裏，靠着他的血，已經得親近了。

和合本修訂版

從前你們是遠離上帝的人，如今卻在基督耶穌裏，靠著他的血，已經得以親近了。

以弗所書 2:13 交叉參考

約翰福音 10:16

我另外有羊，不是這圈裏的：我必須領他們來，他們也要聽我的呼聲；這樣就成一群，都歸一個牧人了。

使徒行傳 15:14

方才西門所說，上帝當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取人作自己的百姓。

使徒行傳 2:39

因為這是應許給你們，和你們的兒女，並一切遠方的人：」（就是凡主我們的上帝所召來的。）

使徒行傳 22:21

主向我說：『你去罷！我要差你往遠處外邦人那裏去。』」

使徒行傳 26:18

我差你到他們那裏去，要開他們的眼睛，叫他們棄暗就光，脫去撒但的權柄，歸向上帝。又因信我，得蒙赦罪，和眾聖徒同得基業。」

羅馬書 8:1

所以那些在基督耶穌裏的人，就沒有一個受處分的了。

哥林多前書 1:30

你們本於上帝，是在基督耶穌裏的；他本於上帝，又為我們成了智慧，公義，聖潔，和救贖。

哥林多前書 12:13

我們不拘是猶太人，是希利尼人，是為奴的，是自主的，皆受了一位聖靈的洗，歸於一個身體，也都在一位聖靈裏受了澆灌。

哥林多前書 6:11

你們中間也有過這樣的人：但如今你們奉基督耶穌的名，並蒙我們上帝的靈，已經被洗淨，成聖潔得稱為義了。

哥林多後書 5:17

凡是在基督之中的，就是新造的人：那些舊事已經過去，你看！都變成新的了。

加拉太書 3:28

並不分是猶太人，是希拉人，是自主的，是為奴的，是男的，是女的：因為你們在基督耶穌裏都合而為一了。

以弗所書 1:1

憑上帝的旨意，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的眾聖徒：（就是在基督耶穌裏有信德的人。）

以弗所書 1:7

我們藉著他的血，有了救贖，並過犯的赦免，就是按著　他恩典的豐富，

以弗所書 2:10

我們原是　他的工作，在基督耶穌裏造成的，為要行為善良，就是上帝所預備叫我們去行的。

以弗所書 2:12

那時候，你們是基督以外的，不在以色列國民之內，在有應許的約上是局外人，是沒有指望的，並且在世上是無神的。

以弗所書 2:2

那時候，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服那空中掌權的首領：（就是現今在那些悖逆的兒子心中運行的邪靈。）

以弗所書 2:6

他又叫我們和基督耶穌一同復活，一同坐在天上：

希伯來書 9:18

所以前約也是不外乎用血立的：

彼得前書 3:18

因為基督也曾一次為贖罪受苦，就是義人替不義的死，為要引我們歸到上帝面前。就著肉體說，是受死的；就著靈性說，更顯明是活的。

啟示錄 5:9

他們就唱著新歌說：「你是配拿這書，也是配開七印的：因為你是被宰殺過的，在你的血裏，從各族各方各民各國中，把買回來的人，叫他們歸與上帝。