哥林多後書 5:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁷ 凡是在基督之中的，就是新造的人：那些舊事已經過去，你看！都變成新的了。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，看啊，一切都更新了。

新譯本

¹⁷ 如果有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已經過去，你看，都變成新的了！

中文標準譯本

¹⁷ 因此，如果有人在基督裡，他就是新造的人；舊的已經過去，看哪，新的已經來臨。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 若有人在基督裏，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。

新標點和合本 神版

¹⁷ 若有人在基督裏，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。

哥林多後書 5:17 交叉參考

馬太福音 12:33

你們栽的樹好，果子也好；栽的樹壞，果子也壞：因為憑果子，就可以分別樹。

馬太福音 24:35

就是天地廢去，我的話卻不能廢。

路加福音 5:38

惟獨新酒當盛在新皮袋裏。

約翰福音 14:20

到那時候，你們才知道，我在父裏面，你們也在我裏面，我也在你們裏面。

約翰福音 15:2

凡枝子連於我不結果子的，他要剪去，結果子的，他要修理乾淨，使得結果子更多。

約翰福音 15:5

我是葡萄樹；你們是枝子：常住在我裏面的，我也常在他裏面，這人必多結果子：如果你們除了我甚麼都不能做。

約翰福音 17:23

我在他們裏面，你在我裏面，使得他們完全的合一，以致世人認識是你差了我來，並且你愛重他們，正如愛重我。

約翰福音 3:3

耶穌回答說：「我切實告訴你：人若不是從上被生了，就不能見上帝的國。」

約翰福音 3:5

耶穌說：「我切實告訴你：人若不是從水和靈生的，就不得進上帝的國。

羅馬書 16:10

又問那老練的基督徒亞比利安。問亞利多布家裏的人安。

羅馬書 16:11

又問我親屬希羅天，並拿其數家裏信主的人安。

羅馬書 16:3

問百基拉和亞居拉安，他們為基督耶穌與我們同工，

羅馬書 16:7

又問我的親屬與我同坐監的安多尼古和猶尼亞安，他們在使徒面前，是有名聲的，是在我以先做基督徒的。

羅馬書 16:9

又問為基督與我們同工的耳巴奴，並我所親愛的士大古安。

羅馬書 7:6

但如今我們既從那拘束我們的律法裏斷絕而死，就脫離了那律法，叫我們事奉主，要按著新式的心靈，不按著舊式的律法。

羅馬書 8:1

所以那些在基督耶穌裏的人，就沒有一個受處分的了。

哥林多前書 1:30

你們本於上帝，是在基督耶穌裏的；他本於上帝，又為我們成了智慧，公義，聖潔，和救贖。

哥林多前書 13:11

我做小孩子的時候，話語像小孩子，心思像小孩子，意念像小孩子：既成了人，就把小孩子的事丟棄了。

哥林多後書 12:2

我曉得一個在基督裏的人，他在十四年前，被提到第三層天上去，那時是連身體，或是不連身體，我都不知道；只有上帝知道。

哥林多後書 5:16

因此，我們以後，不再憑著肉體認人了，雖然憑著肉體猜度過基督，如今卻不再猜度他了。

哥林多後書 5:19

這正是上帝在基督之中，叫世人與他自己和解，不把他們的過錯歸到他們的身上，並且將這和解的道理託付了我們。

哥林多後書 5:21

那不知道甚麼是罪的，上帝叫他替我們成了罪人，使我們在於他，成就了上帝的義。

加拉太書 3:28

並不分是猶太人，是希拉人，是自主的，是為奴的，是男的，是女的：因為你們在基督耶穌裏都合而為一了。

加拉太書 5:6

原來在於基督耶穌有割禮，沒有割禮，都不算甚麼；惟獨信心憑著愛，才有功效。

加拉太書 6:15

受割禮沒有用處，不受割禮也沒有用處，要緊乃是新的創造。

以弗所書 2:10

我們原是　他的工作，在基督耶穌裏造成的，為要行為善良，就是上帝所預備叫我們去行的。

以弗所書 2:15

又在他的肉身上廢棄仇恨，就是那些記在律法上的規條，為要憑他自己把兩個造成了一個新人，成就了和平。

腓立比書 4:21

請代問那在基督耶穌裏的各位聖徒安，和我同在的眾弟兄都問你們安。