使徒行传 21:31 - 中文标准译本

在他们想杀保罗的时候，有消息上报到军团的千夫长，说全耶路撒冷都混乱了。

圣经当代译本修订版

正当他们要杀保罗的时候，有人把耶路撒冷发生骚乱的消息报告给罗马军营的千夫长，

和合本修订版

他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长，说耶路撒冷全城都乱了。

新标点和合本 上帝版

他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长说：「耶路撒冷合城都乱了。」

新标点和合本 - 神版

他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长说：「耶路撒冷合城都乱了。」

新译本

他们正想杀他的时候，有人报告营部的千夫长，说：“整个耶路撒冷都乱了！”

圣经–普通话本

那些人正想要杀害保罗时，罗马军队的指挥官接到报告，得知整个耶路撒冷都陷入了混乱之中。

使徒行传 21:31 交叉引用

列王纪上 1:41

亚多尼雅和所有与他在一起的客人刚结束吃喝，听到了这声音。约押听到号角声，就说：“城中为什么有喧闹的声音呢？”

马太福音 26:5

不过他们说：“不可在节日期间，免得民中发生骚乱。”

马太福音 27:27

那时，总督的士兵们把耶稣带进总督府，召集了全队士兵在他周围。

马可福音 14:2

不过他们说：“不可在节日期间，免得民众发生骚乱。”

约翰福音 16:2

他们将要把你们赶出会堂。不但如此，时候就要到了！那杀你们的人，都会以为自己是在事奉神。

约翰福音 18:12

于是那队士兵和千夫长，以及犹太人的差役们，抓住耶稣，把他捆绑起来，

使徒行传 10:1

在凯撒里亚有一个名叫哥尼流的人，是那叫做“意大利”军团的百夫长，

使徒行传 17:5

但那些不肯信从的犹太人嫉妒了，就招聚一些市井无赖，成群结伙，扰乱城市。他们闯进耶森的家，搜寻保罗和赛拉斯，要把他们带到民众那里。

使徒行传 19:40

关于今天的事，本来没有正当的理由，我们实际上就有被控告为暴乱的危险。我们无法对这次骚动做出交代。”

使徒行传 21:38

你究竟是不是那个前些日子作乱、带领四千个凶徒进入旷野的埃及人呢？”

使徒行传 22:22

众人听保罗讲到这句话，就高声说：“这样的人，把他从地上除掉，因为他不该活着！”

使徒行传 23:17

保罗请来了一个百夫长，说：“请带这年轻人到千夫长那里，因为他有事要向他报告。”

使徒行传 24:22

因为菲利克斯比较详尽地了解这道，就推托他们，说：“等千夫长吕西亚下来，我再审断有关你们的事。”

使徒行传 24:6

他甚至试图玷污圣殿，我们就把他拘捕了。我们本来想按照我们的律法审判他，

使徒行传 24:7

可是千夫长吕西亚过来，把他从我们手中强行带走，又吩咐原告到您这里来。

使徒行传 25:23

第二天，阿格里帕和百妮基大张声势而来，当他们与几个军官和城里的显要人物一起进了大厅，菲斯特斯一声下令，保罗就被带上来。

使徒行传 26:21

犹太人就是因这缘故，在圣殿里抓住我，想要杀害我。