列王纪上 1 - 中文标准译本 中文标准译本
列王纪上 1

¹ 大卫王老了，上了年纪，人们给他盖上厚毯子，他还是不能暖和。

² 臣仆们对他说：“请让人为我主我王寻找一个年轻处女，她可以在王面前侍候，照顾王，睡在王的怀中，使我主我王暖和。”

³ 于是他们在以色列全境寻找美丽年轻的女子，找到了书念女子娅比莎，把她带到王那里。

⁴ 这女子极其美丽，她照顾王，侍候他，但王却没有与她行房。

⁵ 那时，哈及的儿子亚多尼雅高抬自己说：“我要作王。”他就为自己配备战车和马兵，还有五十人在他前面奔跑开道。

⁶ 他的父亲从来没有责问他说：“你为什么这样做？”他的身材也非常健美，他是在押沙龙之后出生的。

⁷ 亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押、祭司亚比亚特一同商议，他们就辅助亚多尼雅。

⁸ 但祭司撒督、耶赫亚达的儿子比纳雅、先知拿单、示每、列伊和大卫的勇士们，没有附从亚多尼雅。

⁹ 于是，亚多尼雅在恩罗格尔附近，琐希列的磐石那里，祭献牛羊和肥畜。他邀请了他所有的兄弟——王子们，以及所有作王臣仆的犹大人，

¹⁰ 但没有邀请先知拿单、比纳雅、勇士们和他的兄弟所罗门。

¹¹ 拿单对所罗门的母亲芭示巴说：“你没有听说吗，哈及的儿子亚多尼雅作王了，而我们的主大卫还不知道。

¹² 现在，请让我给你提个建议，保全你的性命和你儿子所罗门的性命。

¹³ 你到大卫王那里去，对他说：‘我主我王啊，你不是曾经向你的女仆起誓说“你儿子所罗门将接续我作王，他将坐在我的宝座上”吗？现在为什么亚多尼雅却作了王呢？’

¹⁴ 看哪，你还在那里与王说话的时候，我会随后进去，证实你的话。”

¹⁵ 于是芭示巴来到内室见王。王已经很老了，书念女子娅比莎正在侍候王。

¹⁶ 芭示巴向王俯身下拜，王问：“你有什么事呢？”

¹⁷ 她回答王：“我主啊，你曾指着耶和华你的神向女仆起誓说：‘你儿子所罗门将接续我作王，他将坐在我的宝座上。’

¹⁸ 现在看哪，亚多尼雅却作了王，而我主我王现在还不知道。

¹⁹ 他祭献了大量的牛羊和肥畜，还邀请了众王子、祭司亚比亚特和元帅约押，却没有邀请你的仆人所罗门。

²⁰ 现在，我主我王啊，全以色列都瞩目在你身上，盼着你告诉他们，谁才会接续你坐在我主我王的宝座上。

²¹ 否则，当我主我王与列祖长眠之后，我和我儿子所罗门就要成为罪人了！”

²² 看哪，芭示巴还在与王说话的时候，先知拿单进来了。

²³ 有人禀告王说：“看哪，先知拿单来了。”拿单就来到王面前，脸伏于地向王下拜。

²⁴ 拿单说：“我主我王啊，你是否说过‘亚多尼雅将接续我作王，他将坐在我的宝座上’？

²⁵ 要知道，亚多尼雅今天下去祭献了大量的牛羊和肥畜，还邀请了众王子、将领们和祭司亚比亚特。看哪，他们在亚多尼雅面前吃喝，说：‘亚多尼雅王万岁！’

²⁶ 他却没有邀请你仆人我，并祭司撒督、耶赫亚达的儿子比纳雅以及你的仆人所罗门。

²⁷ 这件事是否出于我主我王呢？王并没有告诉仆人，谁将接续我主我王坐在你的宝座上啊。”

²⁸ 大卫王就回应说：“叫芭示巴到我这里来。”于是芭示巴进来，站在王面前。

²⁹ 王起誓说：“我指着那救赎我性命脱离一切患难的耶和华的永生起誓：

³⁰ 我从前怎样指着耶和华以色列的神向你起誓说：‘你的儿子所罗门将接续我作王，他将接替我坐在我的宝座上’，我今天必如此实行。”

³¹ 于是芭示巴脸伏于地，向王下拜，说：“愿我主大卫王万岁！”

³² 大卫王又说：“叫祭司撒督、先知拿单和耶赫亚达的儿子比纳雅到我这里来。”他们就来到王面前。

³³ 王吩咐他们：“带上你们主人的众仆人，让我儿子所罗门骑上我的骡子，送他下到基训去。

³⁴ 在那里让祭司撒督和先知拿单膏立他为以色列的王。你们要吹响号角，说：‘所罗门王万岁！’

³⁵ 然后你们跟随他上来，让他坐在我的宝座上。他要接替我作王，我已经指定他作以色列和犹大的领袖。”

³⁶ 耶赫亚达的儿子比纳雅回应王说：“阿们！愿耶和华我主我王的神也如此说。

³⁷ 耶和华怎样与我主我王同在，愿他也照样与所罗门同在，使他的王位比我主大卫王的王位更尊大。”

³⁸ 于是祭司撒督、先知拿单和耶赫亚达的儿子比纳雅，以及基利提人和比利提人都下去，让所罗门骑上大卫王的骡子，送他到基训去。

³⁹ 祭司撒督取出帐幕里盛膏油的犄角，膏抹了所罗门。他们就吹响号角，全体民众都说：“所罗门王万岁！”

⁴⁰ 全体民众都跟随他上来，民众吹着横笛，极其欢喜快乐，似乎大地都因他们的声音震裂。

⁴¹ 亚多尼雅和所有与他在一起的客人刚结束吃喝，听到了这声音。约押听到号角声，就说：“城中为什么有喧闹的声音呢？”

⁴² 他还在说话，看哪，祭司亚比亚特的儿子约拿单来了。亚多尼雅说：“进来吧！你是个忠义的人，一定是来报好消息的。”

⁴³ 约拿单回答亚多尼雅说：“不好了！我们的主大卫王已经立所罗门为王了。

⁴⁴ 王派遣祭司撒督、先知拿单和耶赫亚达的儿子比纳雅，以及基利提人和比利提人，与所罗门同去，他们让他骑上了王的骡子。

⁴⁵ 祭司撒督和先知拿单在基训膏立他为王，人们欢喜地从那里上来，全城都轰动了。这就是你们所听见的声音。

⁴⁶ “不但所罗门坐上了王位，

⁴⁷ 而且王的臣仆们也去为我们的主大卫王祝福说：‘愿你的神使所罗门的名比你的名更美，使他的王位比你的王位更尊大。’王就在床上敬拜，

⁴⁸ 然后这样说：‘耶和华以色列的神是当受颂赞的！因为他今天设立一人坐上我的宝座，让我亲眼看到了。’”

⁴⁹ 于是亚多尼雅的所有客人都战战兢兢起身，各自上路散去了。

⁵⁰ 亚多尼雅惧怕所罗门，就动身，前去抓住祭坛的犄角。

⁵¹ 有人禀告所罗门说：“看哪，亚多尼雅惧怕所罗门王。你看，他抓住了祭坛的犄角说：‘请所罗门王今天向我起誓，绝不用刀处死他的仆人。’”

⁵² 所罗门说：“如果他是个忠义的人，他连一根头发也不会掉在地上；但如果在他身上发现了恶行，他就必死。”

⁵³ 于是所罗门王派人去把亚多尼雅从祭坛上带下来。他前来向所罗门王下拜，所罗门对他说：“你回家去吧。”